1 00:01:20,330 --> 00:01:22,247 داجنهام, على نهر التايمز في لندن.. 2 00:01:22,415 --> 00:01:25,334 .. هو أحد السندانات العظيمة لصناعة السيارات. 3 00:01:25,502 --> 00:01:27,836 في هذا وغيره من النباتات فورد بريطانيا... 4 00:01:28,004 --> 00:01:31,298 ... الشكل والموضة 3000 سيارة كل يوم. 5 00:01:31,466 --> 00:01:34,259 أكبر منفردة مصنعي المحركات في كل أوروبا... 6 00:01:34,427 --> 00:01:36,428 .. ورابع أكبر في العالم. 7 00:01:36,596 --> 00:01:39,681 يمكن لشركة فورد البريطانية أن تنتج 3100 سيارة يوميا.. 8 00:01:39,849 --> 00:01:42,142 .. و1.5 مليون فورد كورتيناس... 9 00:01:42,310 --> 00:01:45,646 تحت غطاء محرك السيارة الأنيق، محرك V4 سلس وصامت. 10 00:01:45,814 --> 00:01:49,024 مقاعد فاخرة. وسيم في كل مكان. 11 00:01:49,192 --> 00:01:50,609 انزلق بعيدًا بأناقة. 12 00:01:50,777 --> 00:01:52,736 موجودة في خمس دول أوروبية.. 13 00:01:52,904 --> 00:01:56,365 ...تحتل مرافق فورد الآن أكثر من سبعة أميال مربعة... 14 00:01:56,533 --> 00:02:00,702 ...بمساحة أرضية مغطاة بالكامل ما يقرب من 42 مليون قدم مربع. 15 00:02:32,402 --> 00:02:35,112 إيلين، لقد حصلت على المزيد من الدعم هناك من ارسنال. 16 00:02:35,280 --> 00:02:39,366 - على الأقل ليس لدي لسعات النحل للثدي. - أوه، حسنا. صفيق. 17 00:02:39,534 --> 00:02:42,578 ديزموند ديكر يثير العاصفة مع "الإسرائيليين".. 18 00:02:42,745 --> 00:02:45,080 ...في أشد أيام السنة حرارة حتى الآن. 19 00:02:45,248 --> 00:02:48,876 لذلك، الفتيات، لا تنسوا البيكينيات الخاصة بك وحاول أن تظل هادئًا. 20 00:02:54,299 --> 00:02:55,382 ها نحن. 21 00:03:10,732 --> 00:03:14,067 كوني؟ عندما تحصل على لحظة، هل يمكنك فقط الحصول على إرشادات تفصيلية؟ 22 00:03:14,235 --> 00:03:16,278 فقط أعطني خمس دقائق ليستقر فيها. 23 00:03:16,446 --> 00:03:18,947 صباح. صباح، صباح. 24 00:03:19,115 --> 00:03:21,700 - كل شيء على ما يرام؟ - نعم، لقد أفرطت في النوم. 25 00:03:21,868 --> 00:03:23,577 كيف حال جورج؟ 26 00:03:23,745 --> 00:03:26,288 لا تسأل. لقد كنت مستيقظا نصف الليل. 27 00:03:26,789 --> 00:03:29,249 أنت بخير، لديك الوقت. 28 00:03:49,729 --> 00:03:51,104 رجل! 29 00:03:56,694 --> 00:04:00,322 سيداتي، إذا استطعت يقاطعك ثانية.. 30 00:04:00,490 --> 00:04:02,824 - هيا. التستر. - من فضلك، من فضلك، تتصرف. 31 00:04:03,743 --> 00:04:06,161 غطوا أنفسكم. تغطية أنفسكم. 32 00:04:06,329 --> 00:04:09,289 - أوه، هنا هو. - ماذا لو رآك أزواجك؟ 33 00:04:09,457 --> 00:04:12,000 ماذا سيقولون، إيه؟ 34 00:04:13,962 --> 00:04:16,171 هيا يا فتيات، هذا مهم! 35 00:04:16,339 --> 00:04:18,507 شكرا لك كوني. شكرًا لك. 36 00:04:18,675 --> 00:04:22,761 اسكت! الآن، اصمت. 37 00:04:23,221 --> 00:04:25,430 هل تريد أن تسمع ماذا يجب أن أقول أم لا؟ 38 00:04:25,598 --> 00:04:27,140 - نعم. - يمين. 39 00:04:27,308 --> 00:04:29,226 الآن، استمع. 40 00:04:29,394 --> 00:04:32,354 على حد تعبير ونستون تشرشل نفسه.. 41 00:04:32,522 --> 00:04:36,233 ...هذه ليست النهاية. انها ليست حتى بداية النهاية. 42 00:04:36,401 --> 00:04:38,527 أوه، بحق الجحيم، استمر في الأمر. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,822 - هيا! - انظروا يا سيدات من فضلكم. 44 00:04:41,990 --> 00:04:44,157 - أنا أبذل قصارى جهدي. - أوه، هيا. 45 00:04:44,325 --> 00:04:47,286 الآن، الموعد النهائي وضعنا الإدارة... 46 00:04:47,453 --> 00:04:50,038 ...للرد على شكوانا... 47 00:04:50,206 --> 00:04:54,042 ...حول كيف فعلوا ذلك لقد صنفتك غير ماهرة... 48 00:04:55,586 --> 00:04:59,464 ...لقد مرت الآن. اسكت! 49 00:04:59,799 --> 00:05:03,218 يعني لازم تصوت... 50 00:05:04,595 --> 00:05:08,598 .. على التهديد الذي وجهناه في البلاغ الأصلي. 51 00:05:08,766 --> 00:05:12,644 الحظر الفوري على جميع العمل الإضافي. يمين؟ 52 00:05:12,812 --> 00:05:18,066 والتوقف ليوم واحد المقرر عقده يوم 29 مايو الجاري. 53 00:05:18,735 --> 00:05:22,195 حسنًا؟ حصلت على ذلك؟ الحق، الآن... 54 00:05:22,363 --> 00:05:26,908 ... تلك الخاصة بالحركة الصناعية، ارفعوا أيديكم. 55 00:05:27,368 --> 00:05:29,369 نعم. 56 00:05:35,501 --> 00:05:37,336 ضد؟ 57 00:05:45,386 --> 00:05:47,220 منزل كامل! 58 00:05:55,897 --> 00:05:58,482 أنا أرى الإدارة صباح الغد... 59 00:05:58,649 --> 00:06:01,651 ...وسوف أبلغهم من قرارك. 60 00:06:01,819 --> 00:06:03,445 أليس هو رائع؟ 61 00:06:06,449 --> 00:06:08,450 - لقد فعلنا ذلك. - أول مرة في كل شيء. 62 00:06:08,618 --> 00:06:11,912 اللعنة عليهم. كل تافه آخر يبدأ الإضراب، لماذا لا نفعل ذلك؟ 63 00:06:12,080 --> 00:06:15,624 فقط لا تضعها هكذا إذا أجريت مقابلة مع ديفيد فروست. 64 00:06:15,792 --> 00:06:18,794 - ديفيد فروست. - أعرف رأيك عنه. 65 00:06:19,962 --> 00:06:21,797 إنه أمر مخيف بعض الشيء، أليس كذلك؟ 66 00:06:21,964 --> 00:06:24,966 - أشعر بالفخر الشديد بنا. - يجب عليك. 67 00:06:25,468 --> 00:06:28,136 لقد حاربت روميل في الحرب، هل تعلم؟ 68 00:06:28,304 --> 00:06:33,433 لم أكن خائفة مرة واحدة مثلي عندما أمشي هناك، أقول لك. 69 00:06:42,443 --> 00:06:45,320 - عيد ميلاد سعيد يا ساندرا. - شكرا، إدي. 70 00:06:45,488 --> 00:06:48,156 - أليس جميلا ما فعلوه؟ - هيا، انهض. 71 00:06:48,324 --> 00:06:49,658 هل ستأتي يا جورج؟ 72 00:06:49,826 --> 00:06:52,035 - لا. - اذهب إذن. 73 00:06:52,203 --> 00:06:53,662 - هيا، أنت تأتي. - كوني. 74 00:06:53,830 --> 00:06:55,163 إفساد. 75 00:07:00,503 --> 00:07:02,254 عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي. 76 00:07:02,422 --> 00:07:04,339 - شكرًا. - عيد ميلاد سعيد. 77 00:07:04,507 --> 00:07:06,633 - أتمنى لك وقتا رائعا. - شكرا ألبرت. 78 00:07:16,227 --> 00:07:20,564 - أوه، اترك الأمر يا ديف! - لا بأس، إنه صندوق المصاهر. 79 00:07:20,731 --> 00:07:24,443 - اهدأ. - بالطبع هو صندوق فيوزات النزيف. 80 00:07:24,610 --> 00:07:26,987 - يمين. - أوه، لا، هنا يذهب. 81 00:07:27,155 --> 00:07:29,156 تماما الآن. 82 00:07:31,242 --> 00:07:33,034 إنها Liberace الدموية. 83 00:07:43,546 --> 00:07:44,546 يا إلهي. 84 00:07:47,467 --> 00:07:49,843 أين تحسب هل على بريندا أن تفعل ذلك؟ 85 00:07:50,011 --> 00:07:51,845 أين تعتقد؟ 86 00:07:52,013 --> 00:07:54,181 - أنت تمزح. - لا. 87 00:08:05,151 --> 00:08:08,487 تقليم الخاص بك. سوف يكون ذلك معلقا الحق في أسبوع أو أسبوعين. 88 00:08:08,654 --> 00:08:11,448 وأراهن أنني أعرف الفتاة التي خاطتها، وجميع. 89 00:08:11,949 --> 00:08:15,243 هيا إذن. فرم فرم، أو أننا سوف تفوت البوفيه. 90 00:08:18,581 --> 00:08:19,915 تريد واحدة أخرى، أي شخص؟ 91 00:08:20,082 --> 00:08:21,374 - سآخذ واحدة. - نعم. 92 00:08:21,542 --> 00:08:23,043 - جورج؟ - لا. 93 00:08:23,211 --> 00:08:25,170 - سأكون مستيقظا طوال الليل. - هيا يا صديقي. 94 00:08:25,338 --> 00:08:27,339 - كوني، نعم؟ - نعم نعم. لو سمحت. 95 00:08:28,883 --> 00:08:30,342 - تعال. - فقط القليل. 96 00:08:30,510 --> 00:08:33,595 G وT، نصف خفيف. ديف؟ ملح. 97 00:08:33,763 --> 00:08:36,389 - ليمونة كاملة. - من التالي على حلبة الرقص؟ 98 00:08:38,267 --> 00:08:40,435 أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك هل تريدين الجلوس يا ساندرا؟ 99 00:08:40,603 --> 00:08:42,938 هل تمزح؟ أريد كرة ثلجية. 100 00:08:43,105 --> 00:08:45,774 جورج، أنت لست كذلك تعثرت القديم... هيا. 101 00:08:45,942 --> 00:08:47,943 - لا، لا، لا. كل شيء على ما يرام. - لو سمحت. 102 00:08:48,110 --> 00:08:50,278 هل لديك مانع يا جورج إذا كان لدي هذا واحد؟ 103 00:08:50,446 --> 00:08:53,740 مثل أن تبقي لي يدي. Jitterbug، تطور، كل منهم. 104 00:08:53,908 --> 00:08:56,535 كن حذرا. نحن بحاجة إليك في أعلى مستوى غدا. 105 00:08:56,702 --> 00:08:58,912 ما الذي تتحدث عنه؟ 106 00:08:59,205 --> 00:09:00,747 رائع. 107 00:09:00,915 --> 00:09:04,584 - لا، لا، لا. ليس مضحكا. - حسنًا. حسنًا. 108 00:09:05,336 --> 00:09:06,419 - طاب مساؤك. - شكرًا. 109 00:09:06,587 --> 00:09:08,255 - ساندرا. ساندرا. - نم جيداً. 110 00:09:08,422 --> 00:09:09,464 ساندرا. 111 00:09:09,632 --> 00:09:11,258 عيد ميلاد سعيد. 112 00:09:11,801 --> 00:09:14,427 - طاب مساؤك. - كن جيدا. 113 00:09:14,971 --> 00:09:16,763 انتظر. أنا لا أعيش هنا. 114 00:09:16,931 --> 00:09:19,724 - انتظر. - ماذا؟ 115 00:09:23,145 --> 00:09:26,565 - الآن، لماذا كان ذلك؟ - لا شئ. أنا فقط مثلك، هذا كل شيء. 116 00:09:26,732 --> 00:09:30,151 - نعم؟ تعال الى هنا. - يا. 117 00:09:32,822 --> 00:09:34,656 - ماذا تفعل؟ - ليس هنا. 118 00:09:34,824 --> 00:09:38,493 - أنت أفضل من ذلك، أليس كذلك؟ - في الواقع، نعم، أنا كذلك. 119 00:10:04,645 --> 00:10:09,608 جراهام؟ جراهام. إفطار. 120 00:10:11,027 --> 00:10:12,777 ها أنت ذا. 121 00:10:12,945 --> 00:10:16,489 - لا أشعر أنني بحالة جيدة. - أنت , لا؟ 122 00:10:18,034 --> 00:10:19,868 - أنت لست ساخنا. - إنها معدتي. 123 00:10:22,079 --> 00:10:23,872 حسنًا، ما مشكلة يدك؟ 124 00:10:24,040 --> 00:10:25,123 لا شئ. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,250 حسنا، أعطنا نظرة، ثم. 126 00:10:27,418 --> 00:10:29,044 لا. 127 00:10:32,882 --> 00:10:35,216 لم أفعل شيئًا أبدًا. أمين. 128 00:10:36,719 --> 00:10:38,011 السيد كلارك مرة أخرى؟ 129 00:10:39,555 --> 00:10:41,640 سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟ 130 00:10:42,266 --> 00:10:45,727 الآن، تناول بعض الفطور وأرتدي ملابسي. سأتعامل معها. 131 00:10:46,520 --> 00:10:48,813 شارون؟ فرم فرم. 132 00:10:51,692 --> 00:10:56,905 - إيدي. هيا أيها الفتى العاشق. - لا، لا، فقط ابتعد، أنا أموت. 133 00:10:57,198 --> 00:11:00,408 نحن جميعا نموت. علينا جميعا أن نذهب إلى العمل. 134 00:11:03,329 --> 00:11:05,080 إيدي؟ 135 00:11:09,710 --> 00:11:12,420 ايتها البقرة الوقحة. تعال الى هنا. 136 00:11:18,719 --> 00:11:20,345 إله. 137 00:11:20,513 --> 00:11:22,347 كرات. 138 00:11:22,515 --> 00:11:26,059 الكرات، الكرات، الكرات. بولوكس. 139 00:11:35,653 --> 00:11:37,278 نعم؟ 140 00:11:43,869 --> 00:11:47,831 سيد كلارك؟ هل يمكنني الحصول على كلمة؟ 141 00:11:48,624 --> 00:11:50,959 بالطبع. كيف يمكنني المساعدة؟ 142 00:11:52,753 --> 00:11:53,920 لقد ضربت ابني. 143 00:11:56,298 --> 00:11:58,591 على يده. ضربه بالعصا. 144 00:11:58,801 --> 00:12:00,802 وهذه ليست المرة الأولى. 145 00:12:02,763 --> 00:12:05,765 نعم. أوجرادي. أتذكر. 146 00:12:05,933 --> 00:12:09,310 نسي منقلة له. وهي ليست المرة الأولى.. 147 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 لا تهتم إذا كانت المائة وقت. أنا لا أريدك أن تفعل ذلك. 148 00:12:14,775 --> 00:12:17,485 أنت تعيش في العقار، أليس كذلك؟ 149 00:12:18,946 --> 00:12:21,489 - لا أرى ما به.. - نجد الأولاد... 150 00:12:21,657 --> 00:12:24,701 ... الذين يأتون إلينا من الحوزة غالبا ما تجد صعوبة... 151 00:12:24,869 --> 00:12:29,330 ...في التكيف مع معايير السلوك المطلوب في مثل هذه المدرسة 152 00:12:29,498 --> 00:12:32,083 انها ليست حقا خطأهم. 153 00:12:33,169 --> 00:12:37,589 والديهم لم يخضعوا أبدا الصرامة الكاملة للحياة الأكاديمية. 154 00:12:38,549 --> 00:12:41,509 بالكاد يستطيع الأولاد النظر إليهم للتوجيه، هل يمكنهم ذلك؟ 155 00:12:43,387 --> 00:12:45,680 لكنهم يتكيفون مع الوقت. 156 00:12:46,140 --> 00:12:49,976 وأنا متأكد من أن ابنك سيفعل ذلك أيضًا، إذا أتيحت له الفرصة فقط. 157 00:12:52,229 --> 00:12:56,065 لكن أشكرك على اهتمامك السيدة أوجرادي. 158 00:13:10,372 --> 00:13:13,041 - هل أنت بخير؟ - اللعنة. 159 00:13:23,260 --> 00:13:26,137 - انتظر، هل هذه لساندرا؟ - نعم أعرف. 160 00:13:26,555 --> 00:13:29,224 كوني؟ يخدع؟ 161 00:13:29,517 --> 00:13:31,684 ساندرا في ذلك مرة أخرى، انظر. 162 00:13:31,852 --> 00:13:34,312 - عليك أن تقول شيئا. - لم تفعل ذلك. 163 00:13:34,480 --> 00:13:36,481 عليك التحدث معها. 164 00:13:36,899 --> 00:13:39,734 لا تلوحي لنا، أيتها البقرة السخيفة. نحن يئن عنك. 165 00:13:39,902 --> 00:13:42,487 - سأفعل ذلك. - لا، لا يمكنك الاستمرار في التستر عليها. 166 00:13:42,655 --> 00:13:45,240 - سأتحدث معها. - سوف تفعل؟ 167 00:13:48,244 --> 00:13:51,246 هنا يأتي. أوه لا. 168 00:13:53,290 --> 00:13:56,084 أنظر إلى ذلك. ربما نحن كذلك ليس لديها سقف. 169 00:13:56,252 --> 00:13:58,419 كم مرة سألنا لإصلاح هذا؟ 170 00:13:58,587 --> 00:14:00,004 انها ليست صعبة، أليس كذلك؟ 171 00:14:00,172 --> 00:14:02,924 - كوني، استمعي. - ألبرت. 172 00:14:03,092 --> 00:14:05,760 أنا آسف، لم أكن أدرك. يا إلهي. 173 00:14:07,263 --> 00:14:10,890 - لم أدرك. أنا آسف. يا إلهي. - كنت تقول؟ 174 00:14:12,351 --> 00:14:14,352 هناك اجتماع غدا. 175 00:14:14,520 --> 00:14:17,730 في مقر فورد في وارلي. 176 00:14:17,898 --> 00:14:20,233 - أنت تمزح. - لست كذلك. 177 00:14:20,401 --> 00:14:24,070 الميكانيكيون يهددون بالإضراب لم يصدقوا ذلك. 178 00:14:24,238 --> 00:14:25,280 - أوه، نعم. - نعم. 179 00:14:25,447 --> 00:14:27,448 سيتعين علينا وضع استراتيجية جيدة. 180 00:14:27,616 --> 00:14:32,120 سيكون لديهم هوبكنز وجونز وغرانت، أبله بائسة. 181 00:14:32,454 --> 00:14:35,290 الآن، من لدينا إلى جانبنا؟ لدينا... 182 00:14:35,457 --> 00:14:38,293 ... مونتي تايلور من المكتب الرئيسي، انه قادم. 183 00:14:38,460 --> 00:14:41,296 هناك أنا، اثنان. أنت، كون، ثلاثة. 184 00:14:41,463 --> 00:14:44,924 - حسنا، هذا يتركنا قصيرة. - لماذا؟ 185 00:14:45,092 --> 00:14:47,719 مبدأ صغير التقطته في الحرب يا إيلين. 186 00:14:48,304 --> 00:14:51,639 يحضر مع المزيد على الجانب الخاص بك مما لديهم إلى جانبهم. 187 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 ... وتحضر عندما لا يتوقعون ذلك. 188 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 إذن من سيفعل جعل الرجل الرابع؟ 189 00:14:56,645 --> 00:14:58,104 - أوه، ليس أنا. - لن أذهب. 190 00:14:58,272 --> 00:15:01,983 أي محتجزي؟ لا؟ 191 00:15:02,484 --> 00:15:05,486 - تريد ذلك؟ - اللعنة. 192 00:15:05,821 --> 00:15:07,947 تعال. إنه يوم عطلة. 193 00:15:08,490 --> 00:15:11,701 - أوه، في الواقع. - نعم، جميعكم تريدون الذهاب الآن. نعم. 194 00:15:11,869 --> 00:15:13,995 أنا لا أواجه ذلك. 195 00:15:16,832 --> 00:15:18,666 ماذا؟ 196 00:15:18,834 --> 00:15:22,003 - نعم. - هيا يا ريتا. يوم عطلة. 197 00:15:22,171 --> 00:15:25,423 - هيا يا ريتا. - ستكونين رائعة يا ريتا. 198 00:15:28,552 --> 00:15:30,470 استمر إذن. 199 00:15:31,180 --> 00:15:33,264 نعم صحيح. ماذا عليك أن تفعل؟ 200 00:15:33,432 --> 00:15:36,392 - حسنًا يا جوردون؟ - مرحبا ساندرا. 201 00:15:36,560 --> 00:15:39,854 - تعتقد أنك ذاهب؟ - إنها المرافقة الجديدة. وأخيراً صممت... 202 00:15:40,022 --> 00:15:42,857 ...شيء يحبه الناس. - يمكنهم الحصول على مارس الجنس. 203 00:15:43,025 --> 00:15:45,526 - هذا صحيح. - نحن لا نعمل أي وقت إضافي. 204 00:15:45,694 --> 00:15:48,571 كنا نقول أنا والأولاد كنا قد دخلنا في إضراب... 205 00:15:48,739 --> 00:15:51,449 …فقط يجب أن يحضر في حفرة خنزير مثل هذا. 206 00:15:51,617 --> 00:15:55,370 - أنت تعلم أنها تمطر هنا، أليس كذلك؟ - نعم نعم. أيا كان. 207 00:15:55,537 --> 00:15:58,373 - أراك غدا، كوني. - أعتقد أنه يحبك. 208 00:15:58,540 --> 00:16:01,793 إنها تسير، إنها تسير. الشرطة يتم دفعهم إلى الوراء. 209 00:16:01,961 --> 00:16:05,338 هناك صراخ الآن. الهستيريا المطلقة. 210 00:16:05,506 --> 00:16:08,383 الآن يمكنك رؤية اللافتات يتم استخدامها كالنوادي.. 211 00:16:08,550 --> 00:16:10,176 لا، إنهم لا يريدون الكثير. 212 00:16:10,344 --> 00:16:12,136 لا، أنظر ماذا تفعل... 213 00:16:12,304 --> 00:16:14,055 - شارون؟ - لا تفتح حصتي . 214 00:16:14,223 --> 00:16:17,308 أطفئ التلفاز الآن، هناك فتاة جيدة. الآن من فضلك. 215 00:16:17,476 --> 00:16:19,727 أيقظ والدك. 216 00:16:22,690 --> 00:16:24,649 استيقظ يا أبي. 217 00:16:26,193 --> 00:16:28,486 يمين. اسحب إصبعك للخارج. مساعدة والدتك. 218 00:16:29,863 --> 00:16:32,365 عيون مربعة، ماذا قلت لك؟ 219 00:16:34,243 --> 00:16:37,328 أبي، مارتين كلارك لديها لون. لقد رأيت ذلك. 220 00:16:37,496 --> 00:16:39,747 مارتين كلارك لديها لون، أليس كذلك؟ 221 00:16:39,915 --> 00:16:43,042 سنذهب حول منزلها ونشاهده بعد الشاي، أليس كذلك؟ 222 00:16:43,210 --> 00:16:45,169 والدتها سوف تكون سعيدة. 223 00:16:45,337 --> 00:16:48,423 انظر، سيكون لدينا اللون قريبا. بمجرد أن تتمكن من استئجارها. 224 00:16:48,590 --> 00:16:50,383 إيدي، لا تذهب إلى الألوان الواعدة. 225 00:16:51,176 --> 00:16:53,386 نحن لم ندفع حتى للثلاجة حتى الآن. 226 00:16:53,554 --> 00:16:56,180 والقطعة الثلاث لا تزال على القراد. 227 00:16:56,432 --> 00:16:59,434 - الآن لدينا كل هذه الاضطرابات في العمل. - ما الاضطرابات؟ 228 00:17:01,937 --> 00:17:05,106 أوه، هذا؟ لقد كان لديك صوت، ريتا. 229 00:17:05,274 --> 00:17:09,736 الاضطرابات هي عندما تكون في الواقع اخرج واضرب. بليمي. 230 00:17:10,112 --> 00:17:12,447 لا، لا تبدو هكذا. أنا أمزح فقط. 231 00:17:12,614 --> 00:17:13,740 حسنًا. 232 00:17:13,907 --> 00:17:16,451 أنا فخور بك. نحن جميعا كذلك، أليس كذلك؟ 233 00:17:16,618 --> 00:17:19,787 التمسك بنادقكم. كان لدينا كتاب يجري على أرضية المحل. 234 00:17:19,955 --> 00:17:22,582 لم يعتقد أحد أنك سوف تفعل ذلك حتى تأخذ التصويت لذلك... 235 00:17:22,750 --> 00:17:24,959 ...نعم، أحسنت إليك. أحسنت. 236 00:17:27,629 --> 00:17:29,047 ليس مجرد تصويت الآن. 237 00:17:31,258 --> 00:17:35,553 لديّ اجتماع غدًا، جميع الزعماء. 238 00:17:36,805 --> 00:17:38,681 وأنا ذاهب. 239 00:17:42,519 --> 00:17:45,480 لا بأس، سأقوم بإعداد الشاي الخاص بك في الصباح... 240 00:17:45,647 --> 00:17:48,775 ...ثم إذا عدت متأخرا، يمكنك فقط تسخينه من خلال. 241 00:17:50,110 --> 00:17:54,614 على ما يبدو، تذهب إلى نزل بيرني في الطريق إلى هناك. 242 00:17:59,620 --> 00:18:02,914 - هذا أنيق. - أليس كذلك؟ 243 00:18:05,918 --> 00:18:07,919 سيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟ 244 00:18:08,087 --> 00:18:10,213 نعم بالطبع. 245 00:18:10,506 --> 00:18:14,092 ليس علينا أن نفعل أي شيء. الرجال سوف يقومون بكل الكلام 246 00:18:14,802 --> 00:18:18,387 لا، أعني أنها ليست فخمة للغاية هناك، أليس كذلك؟ 247 00:18:18,555 --> 00:18:22,475 - أنا أرتدي الأشياء الصحيحة؟ - لا، ستكون بخير. 248 00:18:22,643 --> 00:18:24,894 أنا سعيد للغاية لأنك هنا. 249 00:18:25,646 --> 00:18:28,564 - بعدك يا ​​سيدات. - السادة المحترمون. 250 00:18:28,732 --> 00:18:29,774 شكرًا لك. 251 00:18:29,942 --> 00:18:33,194 - ها أنت يا سيدي. - محبوب. 252 00:18:37,116 --> 00:18:40,284 - هل تقلق يومًا بشأن خصرك؟ - أنت تمزح. 253 00:18:40,452 --> 00:18:44,956 تلك شريحة لحم. صلصة البيرنيز. 254 00:18:45,374 --> 00:18:47,708 إنه مونتي. يصر دائما على المجيء إلى هنا. 255 00:18:47,876 --> 00:18:50,044 طالما أن الاتحاد يدفع. 256 00:18:53,632 --> 00:18:55,424 - ريتا. - نعم. 257 00:18:55,592 --> 00:18:57,135 كلمة نصيحة. 258 00:18:57,636 --> 00:19:01,305 عندما نصل إلى هناك، لا تدعهم يجذبونك. 259 00:19:01,682 --> 00:19:03,891 إذا بدا أنهم كذلك أطرح عليك سؤالا... 260 00:19:04,059 --> 00:19:06,394 …ابقي رأسك للأسفل. سوف أتعامل مع الأمر. 261 00:19:06,562 --> 00:19:11,065 قبل كل شيء، إذا أومأت، تومئ أنت. حصلت على ذلك؟ 262 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 يمين. 263 00:19:14,820 --> 00:19:17,071 - هذا جميل، أليس كذلك؟ - إنه جميل، شكرا لك. 264 00:19:17,239 --> 00:19:18,990 لم أستطع أكل شيء آخر. 265 00:19:20,742 --> 00:19:23,661 السيد داوسون. أنا آسف، لم نكن نتوقعك حتى... 266 00:19:23,829 --> 00:19:26,873 كل شيء على ما يرام. لا توجد مشكلة. 267 00:19:27,541 --> 00:19:31,419 وهناك أربعة منا. قد تحتاج إلى كرسي إضافي. 268 00:19:32,588 --> 00:19:33,671 يمين. 269 00:19:38,135 --> 00:19:39,969 اثنين من الشاي. 270 00:19:41,680 --> 00:19:43,139 وفي مناسبة سابقة... 271 00:19:43,307 --> 00:19:47,059 ...في تصويت حر، وافقت الفتيات إلى هيكل الدرجات الجديد. 272 00:19:47,227 --> 00:19:51,105 إلا أنهم لم يتفقوا، إلى أين سينتهي بهم الأمر. 273 00:19:51,273 --> 00:19:53,608 ولهذا السبب نحن نجلس حول هذه الطاولة. 274 00:19:56,987 --> 00:20:01,282 انظر، أنا أفهم ما هي الفتيات يقولون. أنا فقط لا... 275 00:20:01,450 --> 00:20:04,285 أفضّل ألا تتحدث نيابة عن الفتيات، السيد هوبكنز. 276 00:20:04,786 --> 00:20:07,455 لا أحد منا هنا يعرف ما في رؤوسهم. 277 00:20:07,623 --> 00:20:11,125 تظل الحقيقة أن هناك شكلاً رسميًا إجراءات التظلم موجودة... 278 00:20:11,293 --> 00:20:13,544 ...وقضية الميكانيكيين سيتم سماعه. 279 00:20:13,712 --> 00:20:15,963 ما لا نستطيع فعله هو السماح لهم بالقفز في قائمة الانتظار. 280 00:20:16,256 --> 00:20:18,466 بيتر، أنظر... 281 00:20:18,634 --> 00:20:22,720 ...أنت تعرفني. ليس لدي أي فأس لأطحنها مع فورد. 282 00:20:22,888 --> 00:20:25,598 - هل أنا على حق أم على حق؟ - لقد كنت دائما عادلة. 283 00:20:25,766 --> 00:20:29,685 بالضبط. نحن جميعا رجال العالم. 284 00:20:30,312 --> 00:20:34,732 دعونا نقطع المطاردة، أليس كذلك؟ سوف نجتمع مرة أخرى في غضون أسبوعين. 285 00:20:34,900 --> 00:20:37,860 - مونتي. - يستمع. 286 00:20:38,028 --> 00:20:41,906 سوف نجتمع مرة أخرى، سوف نعود هنا مرة أخرى لهذا اليوم... 287 00:20:42,074 --> 00:20:45,409 ...ومن ثم في تلك المرحلة يمكنك ضمان... 288 00:20:45,661 --> 00:20:47,662 ...للنظر في شكوى الفتيات. 289 00:20:47,829 --> 00:20:50,623 - الأمر يا مونتي.. - بهذه الطريقة... 290 00:20:51,124 --> 00:20:54,669 ...يمكنك العودة إلى رؤسائك ونقول أن الإضراب قد توقف.. 291 00:20:54,836 --> 00:20:57,797 ...بسبب ما فعلته تعاملت مع مفاوضات اليوم. 292 00:20:57,965 --> 00:21:02,802 يمكننا أن نعود للفتيات ونقول إنهم الآن أولويتك الأولى.. 293 00:21:02,970 --> 00:21:04,845 .. في غضون أسابيع قليلة. 294 00:21:08,809 --> 00:21:09,892 يبدو ذلك عادلاً للغاية. 295 00:21:10,060 --> 00:21:12,228 لست متأكدا من ذلك الفتيات سوف تكون سعيدة جدا. 296 00:21:12,396 --> 00:21:14,313 الفتيات سوف تكون بخير. 297 00:21:14,481 --> 00:21:18,067 طالما أنهم يعلمون أنهم ليسوا كذلك تم التخبط من قبل الإدارة. 298 00:21:18,235 --> 00:21:21,946 الاتحاد يحدد الشروط هذا هو المهم. 299 00:21:22,114 --> 00:21:23,531 - بولوك. - ماذا؟ 300 00:21:26,785 --> 00:21:28,828 أنا آسف، ألبرت، ولكن الأمر كذلك. 301 00:21:31,081 --> 00:21:33,582 ثلاث ساعات جلسنا هنا 302 00:21:33,750 --> 00:21:35,793 "هذا ما يهم الفتيات"؟ 303 00:21:35,961 --> 00:21:38,838 كيف أنت مؤهل للحديث عن ذلك، لا أعرف. 304 00:21:40,882 --> 00:21:43,217 هنا. الق نظرة على هذا. 305 00:21:46,513 --> 00:21:48,014 هناك. 306 00:21:50,809 --> 00:21:52,727 قمت بوضعهم معا. استمر. 307 00:21:53,228 --> 00:21:57,189 - إنها ملكية فورد، على ما أعتقد. - أوه، توقف عن ذلك. 308 00:21:57,357 --> 00:22:02,069 علينا أن نأخذ هذه القطع المختلفة والعمل على كيفية سيرهم معًا. 309 00:22:02,237 --> 00:22:04,405 لأنه لا يوجد قالب، هل هناك؟ 310 00:22:04,573 --> 00:22:09,243 علينا أن نأخذهم ونخيطهم كل ذلك يدويًا في المقالة النهائية. 311 00:22:09,411 --> 00:22:12,455 الشيء نفسه مع تقليم الباب والله أعلم ماذا أيضًا. 312 00:22:12,622 --> 00:22:16,584 وهذا ليس عملاً لا يتطلب مهارة، وهذه هي الطريقة التي قمت بتقييمنا بها. 313 00:22:18,670 --> 00:22:21,422 يا إلهي، عليك إجراء الامتحان للحصول على خطنا. 314 00:22:21,590 --> 00:22:24,425 - من فضلك يا آنسة، ل... - لا، إنها السيدة أوجرادي. 315 00:22:24,593 --> 00:22:27,762 السيدة أوجرادي، أتفهم شكواك.. 316 00:22:27,929 --> 00:22:32,600 حسنًا، أنا حقًا لا أعتقد أنك تفعل ذلك. لكن الأمر ليس صعبًا. 317 00:22:32,768 --> 00:22:36,604 يحق لنا أن نصف المهرة والأجور ما يذهب معها. 318 00:22:36,772 --> 00:22:39,106 - أحضر هذا إلى الاجتماع ... - انتظر. 319 00:22:39,691 --> 00:22:43,444 وفيما يتعلق بهذا أعمال القفز في طوابير الانتظار، حسنًا... 320 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 ...قدمنا هذه الشكوى منذ أشهر، أليس كذلك؟ 321 00:22:47,157 --> 00:22:49,700 الأمر فقط أنك لم تفعل شيئًا حيال ذلك. 322 00:22:50,327 --> 00:22:51,702 ونحن جميعا نعرف السبب. 323 00:22:51,870 --> 00:22:55,289 ذلك لأن النساء لم يسبق لهن ذلك لقد كنت في إضراب من قبل، أليس كذلك؟ 324 00:22:55,457 --> 00:22:59,543 لقد اعتقدت فقط أنك يمكن أن تنسى ذلك وسوف نذهب جميعا بعيدا. حسناً، أنا آسف... 325 00:22:59,711 --> 00:23:03,297 ...ولكن الأمر لن يكون بهذه السهولة لأننا لن نذهب إلى أي مكان. 326 00:23:03,632 --> 00:23:06,342 سنفعل ما قلنا أننا سوف. 327 00:23:06,510 --> 00:23:11,430 لا مزيد من العمل الإضافي والتوقف الفوري لمدة 24 ساعة. 328 00:23:18,980 --> 00:23:21,774 وأين يذهب من هناك، حسنًا، الأمر متروك لك. 329 00:23:24,319 --> 00:23:27,988 إذا سمحت لي، لقد فعلت ذلك حقا يجب أن أذهب. شكراً جزيلاً. 330 00:23:31,034 --> 00:23:32,910 شكرًا لك. 331 00:23:34,454 --> 00:23:37,456 مساء الخير أيها السادة. شكرًا لك. 332 00:23:50,846 --> 00:23:54,598 - هل تعتقد أنني أحب أن أبدو غبيًا؟ - لم أكن أعرف ماذا كانت ستفعل. 333 00:23:54,766 --> 00:23:57,852 لم تكن تعلم أنهم كانوا كذلك في حقيبة يدها، أخرجهم؟ 334 00:23:58,311 --> 00:24:01,439 - انظر إلى وجهه. - أوه، لا تقلق، لقد كنت رائعًا. 335 00:24:01,606 --> 00:24:04,275 شكرا جزيلا لك، ألبرت. شكراً جزيلاً. 336 00:24:12,576 --> 00:24:15,077 كنت أعرف، كنت أعرف. إنه هنا، كما ترى. 337 00:24:15,245 --> 00:24:17,705 أردت الذكاء يا ريتا، لهذا السبب اخترتك. 338 00:24:17,873 --> 00:24:20,749 - أوه، توقف عن ذلك. - عندما قمت بسحب هذه القصاصات... 339 00:24:20,917 --> 00:24:23,210 ...أوه، كان ذلك مذهلاً. 340 00:24:23,378 --> 00:24:27,047 لقد كان. لم أتوقع ذلك أبداً، أنك ستأتي مستعدًا. 341 00:24:28,049 --> 00:24:30,176 أوه، لا، لقد كان على حق. كنت ألعقهم. 342 00:24:32,679 --> 00:24:36,140 نعم، إيدي يستخدمهم للتصحيح الخيمة عندما نذهب للتخييم. 343 00:24:38,101 --> 00:24:42,897 كل نفس. اسمع، لا تقلق مونتي، سأتعامل معه. لا تقلق. 344 00:24:43,064 --> 00:24:44,732 - هل يمكنني استعادتهم؟ - أوه نعم. 345 00:24:45,066 --> 00:24:46,066 هتافات. 346 00:24:51,740 --> 00:24:53,949 ماذا ستقول لهم؟ 347 00:24:54,409 --> 00:24:56,202 - أخبرهم. - أنت ماذا؟ 348 00:24:56,369 --> 00:24:57,536 هذا هو خطأك. 349 00:24:59,456 --> 00:25:02,124 حسنًا. عقد ذلك. 350 00:25:12,761 --> 00:25:14,595 يمين. 351 00:25:19,851 --> 00:25:20,935 الجميع خارج. 352 00:25:22,437 --> 00:25:24,271 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 353 00:25:35,325 --> 00:25:37,368 كل شيء على ما يرام. 354 00:25:44,751 --> 00:25:46,293 يمكنني أن أفعل مع كوب من الشاي. 355 00:25:46,461 --> 00:25:49,129 يمكنني أن أفعل شيئا أقوى بكثير من ذلك. 356 00:25:57,722 --> 00:26:02,893 والآن أدركت أن هذا هو يومي الأول في الوظيفة... 357 00:26:03,061 --> 00:26:06,146 ...وقد يكون كذلك أنني أفتقد شيئًا ما هنا ... 358 00:26:06,314 --> 00:26:09,817 ...ولكن عندما تم انتخابنا منذ عامين... 359 00:26:09,985 --> 00:26:11,986 .. كان على موجة من التفاؤل ... 360 00:26:12,153 --> 00:26:15,948 ...التي سوف يستخدمها حزب العمل علاقتها الوثيقة بالنقابات.. 361 00:26:16,116 --> 00:26:20,786 ...لتطوير الصناعة التحويلية حتى يخدم بشكل أفضل.. 362 00:26:20,954 --> 00:26:24,039 ...صاحب العمل والموظف. 363 00:26:24,207 --> 00:26:26,417 نعم، أعتقد أن ذلك كان في البيان. 364 00:26:26,585 --> 00:26:28,335 لقد كان. ثق بي. 365 00:26:28,878 --> 00:26:33,132 إذن، ماذا كنت تفعل منذ عام 1966؟ 366 00:26:34,676 --> 00:26:37,303 - ل... - منذ عامين كان هذا القسم... 367 00:26:37,470 --> 00:26:40,097 ...التي تحدث فرقا. 368 00:26:42,017 --> 00:26:46,186 فهل نرى ما تم تحقيقه؟ في الأشهر الـ 12 الماضية؟ 369 00:26:47,689 --> 00:26:50,858 ستة وعشرون ألف ضربة في المملكة المتحدة... 370 00:26:51,026 --> 00:26:56,071 .. مع الخسارة الناتجة 5 ملايين يوم عمل. 371 00:26:58,033 --> 00:27:01,160 النقابات والإدارة بالكاد نتحدث مع بعضنا البعض.. 372 00:27:01,328 --> 00:27:04,705 ...مستويات الإنتاجية من خلال الارضية... 373 00:27:04,873 --> 00:27:09,835 ...وميزان مدفوعاتنا، الجانب الخطأ من الكارثة. 374 00:27:10,879 --> 00:27:14,298 إنها بالكاد الأشياء التي يجب ضبطها ظهرت سدادات الشمبانيا، أليس كذلك؟ 375 00:27:22,807 --> 00:27:25,559 شكرًا لك. انظروا بأنفسكم. 376 00:27:30,273 --> 00:27:32,524 إليكم يا أطفال، لقد نسيت قارورة الخاص بك. 377 00:27:32,692 --> 00:27:35,694 - أحبك يا ديف. هتافات. - وأنت أيضاً عزيزتي. حظ سعيد. 378 00:27:36,071 --> 00:27:37,571 لقد تعثرت يا فتيات. 379 00:27:37,739 --> 00:27:39,198 - شكرًا لك. - شكرًا لك. 380 00:27:39,366 --> 00:27:41,492 - مونيكا، هذا لك. - بصحتك يا حب . 381 00:27:45,080 --> 00:27:46,288 سعيد بذلك. 382 00:27:46,456 --> 00:27:49,249 - إنها عطلة. - ما هذا؟ اجتماع الأمهات؟ 383 00:27:49,417 --> 00:27:51,752 مهلا، أبله صفيق. هل أنت بخير؟ 384 00:27:51,920 --> 00:27:54,213 - كيف حالك؟ - أعطونا نصف فرصة. 385 00:27:54,381 --> 00:27:56,507 - حظ سعيد. - أراك لاحقًا. 386 00:27:56,675 --> 00:27:58,384 هيا يا سيدات، دعونا نسمعكم. 387 00:27:58,551 --> 00:28:02,388 - الوداع. أراك لاحقًا. - في صحتك، إيدي. 388 00:28:03,098 --> 00:28:04,765 ماذا فعلت لعينيك؟ 389 00:28:04,933 --> 00:28:07,518 إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟ أظهر لي صديقي كيف. 390 00:28:07,686 --> 00:28:10,396 الكشافة في كل مكان. هذه هي الطريقة التي تم اكتشاف Twiggy. 391 00:28:10,563 --> 00:28:13,023 في الغرب، أيها الأحمق الناعس، ليس داجنهام. 392 00:28:13,191 --> 00:28:14,358 أنت لا تعرف أبدا. 393 00:28:14,526 --> 00:28:16,193 من الأفضل أن نغلق هذه البوابة. 394 00:28:16,361 --> 00:28:19,113 لقد كتبتها بشكل صحيح، أليس كذلك؟ 395 00:28:20,115 --> 00:28:22,366 أغلق البوابة. 396 00:28:24,494 --> 00:28:27,329 أنا أعرف. على الأقل يعرفون أننا جادون، أليس كذلك؟ 397 00:28:27,497 --> 00:28:29,248 ليس عاجزا كما كانوا يعتقدون. 398 00:28:29,958 --> 00:28:31,583 هيا إذن يا فتيات. 399 00:28:31,751 --> 00:28:33,877 لا مزيد من المقاعد اليوم، سيد فورد. 400 00:28:34,045 --> 00:28:37,965 - هيا يا فتيات، لنجتمع معًا. - ماذا لو قمنا بتشكيل خط أو شيء من هذا؟ 401 00:28:38,133 --> 00:28:39,466 - اصطف هناك. - نعم. 402 00:28:39,634 --> 00:28:40,676 ارفعوا اللافتات. 403 00:28:40,844 --> 00:28:42,803 - نحن بحاجة إلى بعض في الخلف. - واقفاً؟ 404 00:28:42,971 --> 00:28:44,430 - هكذا. - هيا إذن. 405 00:28:46,766 --> 00:28:48,142 هذا كل شيء. 406 00:28:48,309 --> 00:28:49,393 ها نحن. 407 00:28:49,561 --> 00:28:52,312 - مثله؟ - نعم. 408 00:29:12,500 --> 00:29:14,710 إنهم ينفدون على المقاعد النهائية. 409 00:29:14,878 --> 00:29:17,838 لذا انزل هذه إلى خط كورتينا... 410 00:29:18,006 --> 00:29:19,840 ...ثم عد للمرافقين. 411 00:29:22,927 --> 00:29:25,721 - إنهم يتصلون. - تعال. 412 00:29:46,034 --> 00:29:47,868 - هل هناك من يرغب في تناول فنجان من القهوة؟ - نعم. 413 00:29:48,286 --> 00:29:51,038 - انتهى الشاي يا سيدات. - تعال. 414 00:29:53,249 --> 00:29:54,625 نعم، ضع ذلك جانباً قليلاً. 415 00:29:54,793 --> 00:29:56,710 هذا سوف يؤذي ذراعيك. 416 00:30:03,760 --> 00:30:05,552 أحضر لي توللي. 417 00:30:11,017 --> 00:30:13,435 انتظروا يا فتيات، قد يكون هناك مشكلة. 418 00:30:15,146 --> 00:30:18,065 - مرحبا يا فتيات. - ماذا حصلت بريندا؟ 419 00:30:18,233 --> 00:30:22,277 انتهى الشاي. الموز، التفاح، الكمثرى، الكثير. 420 00:30:24,155 --> 00:30:26,323 شكرا على الرحلة، آرثر. 421 00:30:29,244 --> 00:30:31,245 - إنه جميل. - بريندا، أنت أبدا. 422 00:30:31,412 --> 00:30:33,163 - ولم لا؟ انه رائع. - أود. 423 00:30:33,331 --> 00:30:35,791 تماما كما كنت أغادر مع الفاكهة، يذهب: 424 00:30:35,959 --> 00:30:39,628 "أنا أصدق كل عمال العالم يجب أن يتحدوا". لذلك فكرت: 425 00:30:39,796 --> 00:30:42,130 "يمكنني مساعدتك مع هذا على الفور." 426 00:30:42,298 --> 00:30:44,216 لذلك فعلت. 427 00:30:52,934 --> 00:30:55,394 مهلا، بيتر. بوبي هنا. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 428 00:30:55,937 --> 00:30:58,272 لدينا نزاع آخر، أنا خائف. 429 00:30:58,439 --> 00:31:01,191 واحد آخر؟ من هو هذا الأسبوع؟ 430 00:31:03,987 --> 00:31:05,028 إنها النساء. 431 00:31:11,661 --> 00:31:12,744 سريع. سريع، سريع. 432 00:31:13,788 --> 00:31:15,414 تعالوا يا فتيات. 433 00:31:15,582 --> 00:31:17,958 سوف تتبلل يا عزيزي 434 00:31:22,505 --> 00:31:25,299 أوه لا. سوف يقطرون، أليس كذلك؟ 435 00:31:25,466 --> 00:31:27,718 - سوف تمر. - ماذا سنفعل الآن؟ 436 00:31:27,886 --> 00:31:29,553 - الحانات ليست مفتوحة حتى. - مونيكا. 437 00:31:30,847 --> 00:31:32,639 فقط أريد الحصول على بعض الرقائق. 438 00:31:32,807 --> 00:31:35,100 أعتقد أننا قضينا يومًا كاملاً، أليس كذلك؟ 439 00:31:35,268 --> 00:31:36,977 - لقد فعلنا، أليس كذلك؟ - نعم. 440 00:31:37,145 --> 00:31:39,688 يجب أن أنزل الكلاب لاحقاً. 441 00:31:39,856 --> 00:31:42,149 نعم. لقد وعدت أمي كنت أطبخ لها الشاي. 442 00:31:42,317 --> 00:31:43,442 - هل؟ - نعم. 443 00:31:44,986 --> 00:31:48,488 أوه، أبله. لقد قمنا بالتسجيل الاحتجاج، أليس كذلك؟ 444 00:31:48,656 --> 00:31:50,490 نعم. 445 00:31:50,825 --> 00:31:53,493 - هيا. المدرسة خارج. - نعم! 446 00:31:53,661 --> 00:31:55,829 وقت المنزل. 447 00:31:56,205 --> 00:31:57,998 إلى الأمام وإلى الأعلى يا ريتا. 448 00:31:58,166 --> 00:32:00,876 - أحسنت يا فتيات. - أرك لاحقًا. 449 00:32:01,044 --> 00:32:05,130 يا، وريتا، أحسنت. 450 00:32:05,673 --> 00:32:08,675 لقد كان ربك هو ما أوصلنا إلى هنا، أليس كذلك؟ 451 00:32:11,763 --> 00:32:13,513 ساندرا؟ 452 00:32:39,749 --> 00:32:42,459 لقد كنت للتو في منزلك. 453 00:32:47,006 --> 00:32:49,549 - لقد كنت للتو في منزلك. - لماذا؟ 454 00:32:49,717 --> 00:32:51,885 اعتقدت أنك قد فعلت عاد إلى المنزل منذ زمن طويل. 455 00:32:52,053 --> 00:32:53,220 لا. 456 00:32:53,388 --> 00:32:57,015 أنا محظوظ إذا تمكنت من الحصول على الفتيان للصمود لمدة ساعة كاملة. 457 00:32:57,183 --> 00:33:00,894 أنظر، أردت أن أتحدث قليلا. 458 00:33:01,062 --> 00:33:02,729 هل ترغب في كوب من الشاي؟ 459 00:33:02,897 --> 00:33:06,024 - لا أستطبع. أنا آسف، لدي أشياء لأقوم بها... - أنا أشتري. 460 00:33:07,068 --> 00:33:11,321 استمر إذن. نظرًا لأنه يقذف إذا قمت بذلك، فإن تناول فنجان سريع من القهوة لن يضر. 461 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 هناك بجانب النافذة. هناك. 462 00:33:14,283 --> 00:33:16,827 أنا أقطر في جميع أنحاء الأرض. 463 00:33:21,457 --> 00:33:23,750 هيا يا ألبرت، أبصقها. 464 00:33:23,918 --> 00:33:25,252 نعم. 465 00:33:26,295 --> 00:33:29,047 - آسف. - كل شيء على ما يرام. 466 00:33:29,215 --> 00:33:33,927 هذا النزاع ليس له أي علاقة مع ما هو مستوى المهارة أنت. 467 00:33:34,095 --> 00:33:38,098 قرر فورد أن يعطيك أموالاً أقل لأنهم يستطيعون. 468 00:33:38,266 --> 00:33:42,102 يُسمح لهم بدفع أجور النساء أجر أقل من الرجال. 469 00:33:42,270 --> 00:33:45,230 في جميع أنحاء البلاد، ريتا، النساء أصبحن أقل... 470 00:33:45,940 --> 00:33:48,150 ...لأنهن نساء. 471 00:33:48,609 --> 00:33:50,569 سوف تأتي دائما في المرتبة الثانية. 472 00:33:51,279 --> 00:33:54,031 عليك أن تتقاتل دائما القصاصات. 473 00:33:54,532 --> 00:33:57,951 - حتى أنت... - نحن نحصل على أجر متساو، نعم. 474 00:34:01,956 --> 00:34:03,623 نعم. 475 00:34:05,376 --> 00:34:08,128 ما لا أحصل عليه هو لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك. 476 00:34:08,796 --> 00:34:13,133 لقد تربيت على يد أمي. أنا وأنا إخوتي. 477 00:34:13,301 --> 00:34:15,594 عملت طوال حياتها.. 478 00:34:15,762 --> 00:34:19,973 ...ودفعت لعمتي ليل للاعتناء بنا خلال النهار. 479 00:34:20,308 --> 00:34:21,308 وكان الأمر صعبًا. 480 00:34:22,643 --> 00:34:26,605 خصوصا أنها كانت تحصل اقل من النصف... 481 00:34:26,773 --> 00:34:29,274 ...ما الرجال في المصنع كان يحصل... 482 00:34:29,442 --> 00:34:31,568 ...للقيام بنفس العمل. 483 00:34:33,154 --> 00:34:36,990 ولم يكن هناك أي سؤال على الإطلاق أنه يمكن أن يكون مختلفا. 484 00:34:37,158 --> 00:34:38,158 ليس لها. 485 00:34:40,078 --> 00:34:41,286 نعم. 486 00:34:42,288 --> 00:34:45,332 شخص ما يجب أن يتوقف هؤلاء الأوغاد المستغلين.. 487 00:34:45,500 --> 00:34:48,919 …الابتعاد عن ما كانوا يفعلون لسنوات. 488 00:34:49,504 --> 00:34:50,670 ويمكنك. 489 00:34:51,506 --> 00:34:52,839 يمكنك، ريتا، صدقيني. 490 00:34:57,053 --> 00:35:01,473 ماذا عن كوني؟ أعني أنها مضيفة متجر. لقد صوتنا لها. 491 00:35:01,641 --> 00:35:04,309 لكن هذا يحتاج إلى قائد. 492 00:35:04,477 --> 00:35:09,689 شخص ما لإلهام الفتيات ، لتوضيح النقاط. 493 00:35:09,857 --> 00:35:13,026 وهذه ليست كوني. ليس في الوقت الراهن. 494 00:35:13,486 --> 00:35:16,363 ليس مع جورج كما هو. 495 00:35:18,032 --> 00:35:22,536 لقد تحدثت معها بالفعل. إنها أكثر من سعيد لأنك حصلت على الذهاب. 496 00:35:22,703 --> 00:35:24,496 أكثر من. 497 00:35:31,129 --> 00:35:33,672 أنظر، لا تقل شيئاً الآن. 498 00:35:34,257 --> 00:35:37,634 مجرد النوم عليه. سوف تفعل؟ 499 00:35:58,156 --> 00:36:00,115 هل تريد الانتظار هنا؟ 500 00:36:00,908 --> 00:36:03,660 - هل تريد الانتظار هنا؟ - لا، أنت بخير. 501 00:36:03,828 --> 00:36:06,163 - انها البقشيش إلى أسفل. لو سمحت. - أنا يقطر. 502 00:36:06,330 --> 00:36:09,416 أنا أعرف. ادخل. 503 00:36:09,584 --> 00:36:12,836 - سأحصل عليه في جميع أنحاء سيارتك. - ادخل، بسرعة، بسرعة، بسرعة. 504 00:36:13,004 --> 00:36:14,671 شكرًا لك. 505 00:36:15,256 --> 00:36:17,132 - يا إلهي. - يا إلهي، أنت غارقة. 506 00:36:17,300 --> 00:36:18,758 - أنا آسف جدا. - لا بأس. 507 00:36:18,926 --> 00:36:21,636 - سأدمر سيارتك. - لقد التقينا من قبل، في الواقع. 508 00:36:21,804 --> 00:36:25,891 - هل تتذكرين في الممر؟ - نعم. 509 00:36:28,269 --> 00:36:31,563 كنت أتمنى أن أقابلك لمدة يوم أو يومين، في الواقع. 510 00:36:31,731 --> 00:36:33,565 أوه نعم؟ 511 00:36:34,775 --> 00:36:38,612 كنت أتساءل إذا كنت ستوقع على خطاب. سأقدم شكوى رسمية.. 512 00:36:38,779 --> 00:36:41,573 .. إلى مدير المدرسة حول استخدام كلارك للعصا. 513 00:36:41,741 --> 00:36:42,949 ماذا؟ 514 00:36:43,117 --> 00:36:45,660 - يبدو أنه يعتقد أن ابني... - آسف يعني... 515 00:36:45,828 --> 00:36:47,954 كنت هناك لنفس السبب كنت؟ 516 00:36:48,122 --> 00:36:50,790 نعم. لقد كان طائشا بما فيه الكفاية أن أذكرك. 517 00:36:50,958 --> 00:36:52,459 بالطبع. 518 00:36:52,627 --> 00:36:55,128 أعتقد أنه كان يقترح كنا في حالة هستيرية.. 519 00:36:55,296 --> 00:36:57,339 .. وفي أمس الحاجة إليها لتهدئة. 520 00:36:57,506 --> 00:37:00,842 كان لدي كل شيء مباشرة في رأسي ماذا كنت سأقول له... 521 00:37:01,010 --> 00:37:02,469 ...وماذا كنت سأقول. 522 00:37:02,637 --> 00:37:05,138 - إنه فقط... - أوه، لا يمكنك التحدث إلى السيد كلارك. 523 00:37:05,306 --> 00:37:07,974 أعني، لا أحد يستطيع. هو... عليك أن تستمع. 524 00:37:09,352 --> 00:37:12,229 إنه الفتوة. ولهذا السبب يضربهم. 525 00:37:13,189 --> 00:37:14,940 نعم. 526 00:37:15,316 --> 00:37:17,734 نعم. استمر إذن. أعطونا قلمًا. 527 00:37:20,154 --> 00:37:21,780 شكرًا. 528 00:37:23,241 --> 00:37:28,119 - لقد توقف. - نعم. هذا مجرد حظي، أليس كذلك؟ 529 00:37:30,831 --> 00:37:32,499 شكرًا. 530 00:37:33,000 --> 00:37:34,626 انظر... 531 00:37:37,213 --> 00:37:41,967 ...أعلم أنك لا تذكر ذلك لأنك مؤدب. إنه فقط... 532 00:37:42,134 --> 00:37:46,012 كما تعلمون، عندما التقينا في الممر، لقد كنت مستاءًا حقًا ... 533 00:37:46,180 --> 00:37:49,349 ...وأنا لا أستخدمه عادة هذا النوع من اللغة. 534 00:37:49,517 --> 00:37:50,850 - أنت , لا؟ - لا. 535 00:37:51,018 --> 00:37:54,104 لأنني اتصلت بالسيد كلارك الديك الكامل. 536 00:37:55,106 --> 00:37:57,607 هل فعلت؟ عادلة بما فيه الكفاية. 537 00:37:57,858 --> 00:37:59,776 حسنا، هو. 538 00:38:03,114 --> 00:38:06,157 - هنا يأتون. - غادر قليلا من البركة، الآن. 539 00:38:06,325 --> 00:38:09,369 كل شيء على ما يرام، ديفيد يحصل في الظهر. 540 00:38:18,254 --> 00:38:22,507 هذا الفستان، لقد رأيته من قبل، انها جميلة. في رواج. 541 00:38:22,675 --> 00:38:25,051 أوه، شكرا. إنها بيبا. 542 00:38:25,553 --> 00:38:29,556 هل هو كذلك؟ حسنًا... حسنًا، ما زال رائعًا. 543 00:38:39,025 --> 00:38:42,235 - أتمنى لك يوم جيد، نعم؟ - أنت أيضاً. كن جيدًا. 544 00:38:42,403 --> 00:38:44,237 وأنت. 545 00:38:57,585 --> 00:39:01,004 الجحيم ، ساندرا. أعتقد أن لديك قليل من الانكماش في الغسيل. 546 00:39:01,172 --> 00:39:03,131 السراويل الساخنة. ماري كوانتس. 547 00:39:03,299 --> 00:39:05,425 ارجعوهم لها تبدو مؤلمة. 548 00:39:05,593 --> 00:39:08,762 - أعتقد أنها تبدو جميلة. - شكرًا. 549 00:39:09,138 --> 00:39:13,433 إنه مثل ما قالته بريندا، أليس كذلك؟ هذا ليست نايتسبريدج، إنها داجنهام. 550 00:39:13,601 --> 00:39:16,436 إذا كنت تريد أن يتم رصدك، عليك أن تبرز أكثر. 551 00:39:16,604 --> 00:39:19,022 وهذا بالضبط ماذا سأفعل. 552 00:39:19,398 --> 00:39:22,233 - بالأمس كانت رائعة، أليس كذلك؟ - يجري في الإضراب؟ 553 00:39:22,401 --> 00:39:23,443 نعم. 554 00:39:24,403 --> 00:39:28,198 إنها لمحة، أليس كذلك؟ كيف يمكن أن يكون. 555 00:39:29,825 --> 00:39:32,327 حسنًا، هذا ما يدور حوله الأمر، أليس كذلك؟ 556 00:39:36,082 --> 00:39:39,459 الملعب-نزيف-أسود. لم أستطع يراني يدي أمام وجهي. 557 00:39:39,627 --> 00:39:44,381 أخيرًا عندما أشعل الأضواء، حدث ذلك كان في الواقع ملتصقًا بي من أسفل الرموش. 558 00:39:51,013 --> 00:39:52,806 لقد طردت. 559 00:39:52,973 --> 00:39:54,641 بليمي. 560 00:40:00,022 --> 00:40:03,316 - أنا هنا، فقط. يا المسيح. - كوني؟ يخدع؟ 561 00:40:03,692 --> 00:40:06,236 - ريتا، ل... - لا، أريد فقط أن أقول شيئا. 562 00:40:08,030 --> 00:40:10,031 آسف، أنا فقط... 563 00:40:11,242 --> 00:40:15,412 إذا كنت سأشارك أكثر قليلاً، كما تعلمون، مع ألبرت... 564 00:40:15,579 --> 00:40:18,248 ...ذلك فقط لأنه لقد حصلت على غول علي. 565 00:40:18,833 --> 00:40:21,626 أنتِ نبض هذا المكان لقد كانت دائما. 566 00:40:21,794 --> 00:40:24,754 ريتا أنظري إلي كل ذلك في الستات والسبعات. 567 00:40:26,215 --> 00:40:29,843 يمكنك أن تفعل هذا ويجب عليك. 568 00:40:34,598 --> 00:40:36,433 ها نحن. 569 00:40:55,202 --> 00:40:56,494 رجل! 570 00:41:07,214 --> 00:41:09,591 بريان. 571 00:41:10,634 --> 00:41:11,885 مرحبا، بريان. 572 00:41:13,179 --> 00:41:15,889 هل هذا قطعة قطن في جيبك؟ أو من الصعب على؟ 573 00:41:20,060 --> 00:41:21,895 - ماذا يفعل؟ - وجود كمان. 574 00:41:37,995 --> 00:41:40,079 هنا، كون. اخرجوهم يا بنات 575 00:42:03,270 --> 00:42:06,606 - نعم، هيا، ريتا. - هيا يا ريتا. أعطهم الجحيم. 576 00:42:15,908 --> 00:42:18,159 - تجاهل ذلك. - تجاهل ذلك؟ 577 00:42:18,327 --> 00:42:21,621 قضية قياسية، بعد يوم من الخروج. 578 00:42:22,331 --> 00:42:23,957 هل رأيت اللغة؟ 579 00:42:24,124 --> 00:42:27,585 "تجاهلك العدواني لإجراءات الشكاوى الحالية." 580 00:42:27,753 --> 00:42:30,129 - لهجة ذلك؟ - لا يقصدون ذلك. 581 00:42:30,631 --> 00:42:34,175 - فلماذا يقولون ذلك؟ - هكذا فعلنا ذلك دائمًا. 582 00:42:34,343 --> 00:42:37,095 جميع الضربات الأخرى. انها مثل القواعد. 583 00:42:37,263 --> 00:42:39,430 أوه، لا، لا، لا. أنا آسف. 584 00:42:40,391 --> 00:42:43,476 آسف، نحن لا نلعب تلك اللعبة. نحن لسنا رجالك. 585 00:42:44,311 --> 00:42:47,480 نحن نحن. ونحن بالتأكيد لن نفعل ذلك يتم تناولها بهذه الطريقة. 586 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 لا. 587 00:42:49,817 --> 00:42:52,735 كل هؤلاء لصالح ليس فقط الحفاظ على... 588 00:42:52,903 --> 00:42:56,990 ...ولكن زيادة عملنا الحالي بالذهاب إلى التوقف الشامل.. 589 00:42:57,157 --> 00:42:59,659 ...حتى نحصل على نفس معدلات الأجور مثل الرجال؟ 590 00:42:59,827 --> 00:43:01,828 - ماذا؟ - الأجر المتساوي؟ 591 00:43:02,162 --> 00:43:05,290 ولم لا؟ لأن هذا ما هذا هو حقا حول، أليس كذلك؟ 592 00:43:06,125 --> 00:43:08,626 نحن على أدنى سعر في المصنع كله... 593 00:43:08,794 --> 00:43:11,796 …رغم الحقيقة لدينا مهارة كبيرة. 594 00:43:11,964 --> 00:43:14,507 وهناك سبب واحد محتمل فقط لذلك. 595 00:43:14,675 --> 00:43:17,093 - لأننا نساء. - نعم. 596 00:43:17,261 --> 00:43:21,472 وفي مكان العمل تحصل النساء على يدفعون أقل بغض النظر عن المهارة التي حصلوا عليها. 597 00:43:21,640 --> 00:43:26,477 ولهذا السبب، من الآن فصاعدا، علينا المطالبة بتكافؤ الفرص.. 598 00:43:26,645 --> 00:43:28,980 .. ومعدلات الأجور والتي تعكس الوظيفة... 599 00:43:29,148 --> 00:43:31,649 ...وليس ما إذا كنت قد حصلت ديك أم لا. 600 00:43:34,320 --> 00:43:38,948 هذا الإضراب يدور حول شيء واحد وشيء واحد فقط: العدل. 601 00:43:39,116 --> 00:43:40,533 - نعم. - هذا صحيح. 602 00:43:40,701 --> 00:43:44,120 - الأجر المتساوي أو لا شيء. - نعم. 603 00:43:44,288 --> 00:43:46,831 - كل هؤلاء لصالح؟ - نعم. 604 00:43:50,336 --> 00:43:52,295 الجميع خارج. 605 00:44:05,643 --> 00:44:08,061 حسنًا، لا علاقة للأمر بي. 606 00:44:11,732 --> 00:44:13,900 توقف شامل؟ 607 00:44:14,068 --> 00:44:18,571 كما أن تفاصيل هذا الإضراب، لقد اتسعت قليلا. 608 00:44:19,740 --> 00:44:20,865 المسيح. 609 00:44:22,117 --> 00:44:23,159 القرف. 610 00:44:23,661 --> 00:44:28,581 آدا سخيف. الأجر المتساوي؟ ماذا كنت تفكر يا مونتي؟ 611 00:44:28,749 --> 00:44:32,335 لم أكن أنا، بل ألبرت. لقد ذهب خلفي. 612 00:44:32,836 --> 00:44:35,254 - حقا، مونتي؟ - إنه مدفع فضفاض. 613 00:44:35,422 --> 00:44:38,424 تريد سحب شخص ما على الفحم، هو رجلك. 614 00:44:38,592 --> 00:44:40,385 المشاغب الدموي. 615 00:44:41,220 --> 00:44:42,595 أدخله. 616 00:44:52,606 --> 00:44:55,650 لقد حاولت حمايتك يا ألبرت. 617 00:44:55,943 --> 00:44:58,861 لكنك ستحصل على مثل هذا الضرب سخيف. 618 00:44:59,029 --> 00:45:00,780 هيا إذن. 619 00:45:05,577 --> 00:45:08,621 هذا أمر محرج، ألبرت. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 620 00:45:09,289 --> 00:45:14,293 إنه يعرض طوفًا كاملاً للخطر من المفاوضات الأخرى.. 621 00:45:14,461 --> 00:45:18,798 ...أن النقابات موجودة بالفعل خلافات مع الإدارة. 622 00:45:18,966 --> 00:45:20,591 أنظر أيها الرفيق... 623 00:45:20,759 --> 00:45:25,805 …في الأساس، أنت مشجع هؤلاء النساء للحصول على كل المتشددين... 624 00:45:25,973 --> 00:45:28,182 إنه يحول الموارد بعيدا عن الرجال... 625 00:45:28,350 --> 00:45:30,643 ...من هم على الفحم. 626 00:45:30,811 --> 00:45:32,395 نحن لسنا غير متعاطفين... 627 00:45:33,897 --> 00:45:38,651 ...ولكن كاتحاد، علينا أن نتذكر من يأتي أولاً. 628 00:45:40,195 --> 00:45:42,655 الحزب الشيوعي وماركس نفسه قال: 629 00:45:42,823 --> 00:45:46,659 "الرجال يكتبون تاريخهم بأنفسهم." هذا هو "الرجال" ألبرت. 630 00:45:47,536 --> 00:45:49,996 لكن ألم يقل أيضاً... 631 00:45:50,164 --> 00:45:54,751 ..."يمكن قياس التقدم من خلال الوضع الاجتماعي للجنس الأنثوي"؟ 632 00:45:54,918 --> 00:45:58,004 أم أن ذلك ماركس مختلف؟ كان ذلك جروتشو، أليس كذلك؟ 633 00:46:01,049 --> 00:46:03,843 المساواة في الأجر في جميع المجالات. 634 00:46:04,678 --> 00:46:07,013 أنت تقول لي ذلك لا يستحق القتال من أجله؟ 635 00:46:07,598 --> 00:46:10,308 بالطبع هو كذلك. وأنت تعرف ذلك. 636 00:46:10,976 --> 00:46:13,019 سأقول لك شيئا. 637 00:46:13,187 --> 00:46:17,190 لقد حصلت ريتا هذه على مجموعة أكبر من الكرات منكم الثلاثة مجتمعين. 638 00:46:17,357 --> 00:46:20,526 وهي ليست خائفة من ذلك وضعهم على الخط لا. 639 00:46:21,612 --> 00:46:24,030 وأنا شخصيا سأساعدها. 640 00:46:25,657 --> 00:46:27,658 وإذا كنت كذلك ما تقوله أنت... 641 00:46:27,826 --> 00:46:31,496 .. تعهدت المنظمة لدعم أعضائها.. 642 00:46:31,663 --> 00:46:37,418 ...ثم سوف تتخلص من مؤخرتك الكسولة السمينة وسوف تساعدها أيضًا. 643 00:46:38,921 --> 00:46:41,589 مساء الخير. 644 00:46:44,176 --> 00:46:47,094 لا يمكنهم أن يتوقعوا منا أن نستمر يجري تصنيف غير المهرة. 645 00:46:47,262 --> 00:46:48,846 غير ماهر، مؤخرتي. 646 00:47:02,361 --> 00:47:07,406 نحن هنا لتوضيح وجهة نظرنا عرض حول ما يحدث. هذا ليس عادلا. 647 00:47:07,574 --> 00:47:11,410 وأيضا حول كيف هو جزء لشيء أكبر، أكبر بكثير. 648 00:47:11,578 --> 00:47:14,080 ماذا عن القليل من الدعم بهذه الطريقة؟ 649 00:47:15,916 --> 00:47:16,916 هيا يا صديقي. 650 00:47:17,084 --> 00:47:20,795 قد تتعلم شيئا إذا استمعت للتو. 651 00:47:24,883 --> 00:47:28,344 لقد حان الوقت لجميع النساء ليقولوا "كفى". 652 00:47:28,512 --> 00:47:32,890 نحن لا ولن نفعل ذلك اقبل هذا لفترة أطول. 653 00:47:37,396 --> 00:47:38,437 أبي، المقلاة. 654 00:47:39,940 --> 00:47:41,691 بولوكس! 655 00:47:41,859 --> 00:47:43,276 لا، أبي لم يقصد ذلك. 656 00:47:44,611 --> 00:47:46,445 شكرًا لك. شكراً جزيلاً. 657 00:47:48,448 --> 00:47:50,950 كان ذلك رائعًا. كان ذلك رائعا. 658 00:47:52,286 --> 00:47:53,744 العودة في دقيقة واحدة. 659 00:47:59,626 --> 00:48:02,795 أنت تقوم بنفس العمل لفورد هنا في ليفربول... 660 00:48:02,963 --> 00:48:05,381 ...الذي نفعله من أجلهم في داجنهام. 661 00:48:05,549 --> 00:48:07,550 إذن أنت تعلم أن عملنا ماهر. 662 00:48:08,385 --> 00:48:09,719 إنها بخير قليلاً. 663 00:48:12,681 --> 00:48:14,098 فكر أبعد من ذلك. 664 00:48:15,183 --> 00:48:18,728 أنا أطلب منك أن تضرب الآن لجميع النساء، وليس فقط الميكانيكيين. 665 00:48:18,896 --> 00:48:21,606 اتركه وشأنه. عليه التركيز. 666 00:48:21,773 --> 00:48:23,608 اذهب، ارجع. خذ كلمة معه. 667 00:48:23,984 --> 00:48:27,361 وما هو الصحيح هو أن كل واحد منا... 668 00:48:27,529 --> 00:48:29,614 ...يحق لها الحصول على نفس الأجر الذي يحصل عليه الرجل. 669 00:48:29,781 --> 00:48:31,657 نعم! 670 00:48:31,825 --> 00:48:33,284 هذه فتاتي. 671 00:48:33,452 --> 00:48:37,246 سوف كل تلك لصالح من فضلك ارفع يديك في الهواء الآن؟ 672 00:48:37,414 --> 00:48:39,415 نعم! 673 00:48:41,001 --> 00:48:42,126 نعم. 674 00:48:44,796 --> 00:48:46,547 حسنا... 675 00:48:47,466 --> 00:48:49,383 كيف تمكنت من المضي قدمًا؟ 676 00:48:51,762 --> 00:48:55,431 لقد ذبحناهم. وخرج كل واحد منهم. 677 00:48:58,518 --> 00:49:00,519 لقد كان أمرًا لا يصدق رغم ذلك يا إدي. 678 00:49:00,938 --> 00:49:02,688 أحسنت. 679 00:49:04,691 --> 00:49:08,694 اذهب وتفقد الأطفال. أعطهم قبلة سريعة ليلة سعيدة. 680 00:49:22,167 --> 00:49:24,502 سأأخذ بعض المال، حسنًا؟ 681 00:49:26,046 --> 00:49:27,964 أوه لا. ماذا حدث؟ 682 00:49:29,216 --> 00:49:31,050 أب. 683 00:49:31,218 --> 00:49:33,219 أخبره أن يعطيها فرصة أخرى، أليس كذلك؟ 684 00:49:33,387 --> 00:49:37,390 انا خارج. أراك لاحقًا. أنت بخير أخذهم إلى المدرسة، أليس كذلك؟ 685 00:49:37,557 --> 00:49:40,226 - بالطبع. - أنت بخير مع ذلك؟ 686 00:49:41,269 --> 00:49:45,231 - كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟ - نعم، لماذا لا يكون؟ 687 00:49:45,816 --> 00:49:48,651 لا يوجد سبب. اتمنى لك يوم جيد. أراك لاحقًا. 688 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 هذا أنا آخر واحد. 689 00:49:53,573 --> 00:49:55,658 القميص، لقد لاحظت للتو. 690 00:49:57,077 --> 00:50:00,037 أوه نعم. آسف، لقد نسيت. 691 00:50:00,205 --> 00:50:02,373 نسيت الغسيل يوم الاثنين. سأفعل ذلك الليلة. 692 00:50:03,000 --> 00:50:04,667 يمين. 693 00:50:06,628 --> 00:50:08,754 - اعتني بوالدك. - وداعا أمي. 694 00:50:08,922 --> 00:50:10,339 اتمنى لك يوم جيد. 695 00:50:11,425 --> 00:50:13,426 يا عزيزي. 696 00:50:13,719 --> 00:50:15,302 - تعال. - يلا يا بنات . 697 00:50:15,470 --> 00:50:16,971 الأجر المتساوي. 698 00:50:17,139 --> 00:50:19,223 الأجر المتساوي. 699 00:50:19,391 --> 00:50:21,642 الأجر المتساوي. 700 00:50:23,979 --> 00:50:26,188 - بأي طريقة؟ - انتظر دقيقة. 701 00:50:26,690 --> 00:50:28,774 لا، ري، انها هنا. انها أسفل بهذه الطريقة. 702 00:50:29,151 --> 00:50:31,235 - يجب أن يكون هنا. - هل حصل أحد على الخريطة؟ 703 00:50:31,403 --> 00:50:32,987 هناك. 704 00:50:34,614 --> 00:50:36,782 - ها هو. - يا إلهي. 705 00:50:37,534 --> 00:50:40,745 - أوه، نحن هنا. - ها نحن. 706 00:50:42,289 --> 00:50:46,250 نريد الاحترام. نريد الاحترام. 707 00:50:46,418 --> 00:50:50,212 نريد الاحترام. نريد الاحترام. 708 00:50:50,380 --> 00:50:52,465 ارفع اللافتة. انظر، احصل على ذلك. 709 00:50:52,632 --> 00:50:54,216 - هناك. - المساواة في الأجر للنساء! 710 00:50:54,843 --> 00:50:57,553 - سأدعمك. - شكرا لدعمكم. 711 00:50:57,721 --> 00:50:58,888 المساواة في الأجر للنساء. 712 00:50:59,056 --> 00:51:01,182 العاملات من أجل المساواة في الأجر. 713 00:51:01,349 --> 00:51:05,144 - نريد الاحترام. - حبيبي هنا . 714 00:51:07,564 --> 00:51:09,899 نريد الاحترام! 715 00:51:11,109 --> 00:51:12,818 - يا! - مرحبًا. 716 00:51:12,986 --> 00:51:15,946 أنتهي عند الساعة الرابعة. اتصل بنا، حبي؟ 717 00:51:16,531 --> 00:51:18,991 لم أفكر قط سنحصل على هذا الدعم. 718 00:51:19,701 --> 00:51:21,994 تبين لنا ما حصلت عليه. 719 00:51:25,624 --> 00:51:27,583 انتظروا يا فتيات! 720 00:51:27,751 --> 00:51:29,543 نحن لم ننكشف تمامًا، انظر. 721 00:51:30,921 --> 00:51:32,838 أليس كذلك نحن جميعا؟ 722 00:51:35,175 --> 00:51:36,675 أنا أعرف هذا الشعور. 723 00:51:36,843 --> 00:51:37,927 لا تنظروا يا أولاد. 724 00:51:39,930 --> 00:51:41,722 في حملتهم من أجل المساواة في الأجور.. 725 00:51:41,890 --> 00:51:44,058 …النساء العاملات فورد داجنهام... 726 00:51:44,226 --> 00:51:46,936 ...جلبوا احتجاجهم إلى وستمنستر اليوم. 727 00:51:47,104 --> 00:51:48,896 البعض لم يحتاج الكثير من الإقناع... 728 00:51:49,064 --> 00:51:51,524 .. للتظاهر سحرهم الأنثوي. 729 00:51:51,691 --> 00:51:56,112 ومن المثير للاهتمام، كل هذه السياسة، عندما تنزل إليه. أوه، آسف. 730 00:51:56,279 --> 00:51:59,115 - إلى متى سيبقون خارجاً؟ - يجب أن تبدأ في العض. 731 00:51:59,282 --> 00:52:02,034 - طالما استغرق الأمر. - هل زوجك يدعمك؟ 732 00:52:02,202 --> 00:52:04,537 - عليه أن يفعل ذلك. - نعم. 733 00:52:04,704 --> 00:52:05,913 نعم، بالطبع يفعل. 734 00:52:06,081 --> 00:52:09,959 وكلنا دعمنا الرجال عندما خرجوا للإضراب. نعم. 735 00:52:10,127 --> 00:52:14,213 هل يزعجك أنك كنت يوصف بأنه ريفلون الثوري؟ 736 00:52:15,048 --> 00:52:17,842 هل كانوا على اتصال حول القيام ببعض النمذجة؟ 737 00:52:18,009 --> 00:52:21,178 أنا لا أعتقد ذلك. أعتقد أنك تتحدث مع الفتاة الخطأ. 738 00:52:21,346 --> 00:52:23,013 في الحقيقة... 739 00:52:23,640 --> 00:52:27,059 لا، أفضل التركيز على القضايا من الإضراب. 740 00:52:27,227 --> 00:52:31,021 ما الذي يجعل هذا الإضراب مختلفا؟ الأمر لا يتعلق بأجر محدد.. 741 00:52:31,189 --> 00:52:35,401 - أليس هذا شيئا، إيه؟ - نعم، إنها بخير. 742 00:52:35,569 --> 00:52:38,404 هذه لوري كانون، بي بي سي نيوز، في وستمن... 743 00:52:39,072 --> 00:52:41,240 لقد ذكرتك على التلفاز هناك، إد. 744 00:52:41,408 --> 00:52:44,618 أقول لك ماذا، هذه هي المرأة التي حصلت عليها هناك. 745 00:52:46,830 --> 00:52:48,998 - يمين. يجب أن أذهب. - ماذا بالفعل؟ 746 00:52:49,166 --> 00:52:52,751 يجب أن أحضر الأطفال. تعتقد ريتا لن يعودوا قبل الساعة السادسة... 747 00:52:52,919 --> 00:52:55,546 .. لذلك أنا بحاجة إلى ترتيبها. - احصل على ساحة الخاص بك. 748 00:52:55,714 --> 00:52:57,256 اصمت يا أنت. 749 00:52:57,883 --> 00:53:00,843 أخبرها أن تخرج إصبعها. لقد مضى وقت طويل بما فيه الكفاية. 750 00:53:02,762 --> 00:53:04,763 لا أعتقد أنهم يسحبونها. 751 00:53:04,931 --> 00:53:07,349 كل شيء على ما يرام بالنسبة لك، الأمر مختلف بالنسبة لي. 752 00:53:07,517 --> 00:53:11,812 - لا أستطيع أن أفعل مع هذا الإضراب. - نعم، أعرف ذلك، وسوف يقومون بتسوية الأمر. 753 00:53:12,898 --> 00:53:14,023 في أقرب وقت ممكن. 754 00:53:15,275 --> 00:53:18,527 - أراك غدا. - نعم. أراك لاحقا، إد. 755 00:53:19,821 --> 00:53:22,573 قم بملئه، هل يمكنك يا بيت، من فضلك؟ 756 00:53:29,915 --> 00:53:34,168 لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك. تعال وألقي نظرة بنفسك. 757 00:53:35,003 --> 00:53:37,296 هذا ما أقوله، لقد كان لديك كل منهم. 758 00:53:37,464 --> 00:53:42,051 لا يوجد المزيد من المقاعد الجاهزة. توقف كامل. 759 00:53:42,928 --> 00:53:45,346 فرانك، ماذا تريد مني أن أفعل؟ 760 00:53:45,513 --> 00:53:48,140 - نحن ذاهبون إلى المنزل، زميله. - أنت ماذا؟ 761 00:53:48,308 --> 00:53:50,976 لا مزيد من المقاعد، لا مزيد من الوظائف. 762 00:53:51,811 --> 00:53:53,270 لأي واحد منا. 763 00:54:14,251 --> 00:54:16,585 لقد أتيت مبكرًا بعض الشيء، أليس كذلك؟ 764 00:54:17,462 --> 00:54:20,172 - مهلا، ماذا يحدث؟ - لقد أغلقت المصنع. 765 00:54:20,340 --> 00:54:22,299 أحسنت. 766 00:54:33,186 --> 00:54:35,354 فورد داجنهام. المصنع خامل بشكل رئيسي. 767 00:54:35,522 --> 00:54:39,775 مع تسريح الآلاف، والإضراب ملزم، والإنتاج بالكاد ينفد.. 768 00:54:40,527 --> 00:54:43,654 ... خسارة ملايين الجنيهات الحيوية في طلبات التصدير. 769 00:54:43,822 --> 00:54:45,990 وحتى هناك جواب للشقاق... 770 00:54:46,157 --> 00:54:48,534 ...بين الإدارة وميكانيكيي فورد... 771 00:54:48,702 --> 00:54:53,163 ...ستظل أبواب المصنع مغلقة إلى أجل غير مسمى لجميع القوى العاملة. 772 00:54:58,586 --> 00:55:00,796 - هل أنت بخير؟ - نعم. 773 00:55:03,133 --> 00:55:04,300 لقد كنت مشغولاً، أليس كذلك؟ 774 00:55:05,802 --> 00:55:07,428 نعم. 775 00:55:12,934 --> 00:55:14,476 إنها الدفعة الأخيرة يا إيدي. 776 00:55:16,604 --> 00:55:19,982 تم إغلاق المصنع الرئيسي بأكمله. 777 00:55:20,150 --> 00:55:23,027 فورد لا تستطيع تحمل ذلك، لذلك... 778 00:55:28,575 --> 00:55:32,578 أعني، أنا آسف عنك والفتيان وكل شيء. 779 00:55:32,746 --> 00:55:36,540 أوه، لا، لا تقلقي علينا، ريتا. كنا نقول فقط في طريقنا للخروج... 780 00:55:36,708 --> 00:55:40,753 …إنه الطقس الدافئ في الوقت الراهن. قطع الغاز، بالكاد سنلاحظ. 781 00:55:46,426 --> 00:55:48,052 نعم. 782 00:55:56,936 --> 00:56:02,191 حسنًا، الأمر هو يا إيدي، كما تعلم، أنا أعرف كيف تشعر. 783 00:56:02,359 --> 00:56:04,360 كلهم مرات كنت في إضراب... 784 00:56:04,527 --> 00:56:07,279 ...ونخرج نحن الفتيات دعما لكم أيها الرجال. 785 00:56:08,406 --> 00:56:11,158 وهذا يعني عدم وجود عمل بالنسبة لنا أيضا. 786 00:56:13,411 --> 00:56:14,578 نعم. 787 00:56:21,127 --> 00:56:23,587 هل حصلت على شيء في ذهنك، إيدي؟ 788 00:56:23,755 --> 00:56:26,507 - هل في ذهنك شيء؟ - لا يوجد شيء في ذهني. 789 00:56:26,674 --> 00:56:28,634 أنا بخير. أود أن أقول. 790 00:56:29,135 --> 00:56:30,761 جيد. 791 00:56:32,972 --> 00:56:36,183 لم يكن كذلك أسهل يوم بالنسبة لي أيضًا. 792 00:56:46,694 --> 00:56:50,406 شكرا لك على الانتظار. لقد السيد فورد لكم أيها السادة. 793 00:56:50,615 --> 00:56:53,283 اعتقدت الصبي الخاص بك قال أنه يستطيع التعامل مع هذا. 794 00:56:53,451 --> 00:56:55,536 هل نعرف حتى ما الذي نتعامل معه؟ 795 00:56:55,703 --> 00:56:58,664 حزب العمال الاشتراكي؟ حزب العمال الثوري؟ 796 00:56:58,832 --> 00:57:01,208 ثوري الحزب الشيوعي اللعين؟ 797 00:57:01,376 --> 00:57:02,501 مع من؟ 798 00:57:02,669 --> 00:57:05,421 حسنًا، نحن لا نفكر في الواقع إنها مع أي شخص، يا سيدي. 799 00:57:05,588 --> 00:57:08,465 نحن في الواقع لا نفكر إنها شيوعية. هي تبدو... 800 00:57:08,633 --> 00:57:11,260 لا يهمني إذا نظرت مثل جين فوندا. 801 00:57:11,428 --> 00:57:14,555 أريد أن أعرف لماذا تتصرف هكذا. 802 00:57:14,722 --> 00:57:18,016 في واقع الأمر، ليست لها خلفية سياسية.. 803 00:57:18,184 --> 00:57:22,479 ...سواء داخل الاتحاد أو خارجه. زوجها معتدل. 804 00:57:22,647 --> 00:57:24,690 نحن فقط نعتقد أن لديها لحم البقر. 805 00:57:24,858 --> 00:57:28,861 لحم البقر؟ هل حاولت الحصول على شريحة لحم لائقة في إنجلترا؟ 806 00:57:29,612 --> 00:57:31,530 إذا حصلت هذه المرأة على ما تريد... 807 00:57:31,698 --> 00:57:35,325 …سينتهي بنا الأمر إلى القيام بذلك الحق في جميع أنحاء العالم. 808 00:57:35,702 --> 00:57:37,035 هل تفهم ذلك؟ 809 00:57:37,537 --> 00:57:40,164 - نعم يا سيدي، أفعل. - جيد. 810 00:57:40,331 --> 00:57:42,332 لذا تعامل معها. 811 00:57:44,419 --> 00:57:46,503 أعتقد أنك سوف تحصل على الرحلة القادمة. 812 00:57:47,255 --> 00:57:48,797 نعم. 813 00:57:49,549 --> 00:57:54,344 رئيس الوزراء، لا أعتقد أنت تقدر الضرورة الملحة.. 814 00:57:55,889 --> 00:57:58,265 مدى إلحاحية الوضع. 815 00:57:58,433 --> 00:58:00,225 أحضر. كلب جيد، باري. 816 00:58:00,560 --> 00:58:02,186 - هذا كل شيء. - رئيس الوزراء؟ 817 00:58:02,770 --> 00:58:07,232 حتى تساعدوني لا أستطيع إعادة هذا البلد إلى العمل. 818 00:58:07,400 --> 00:58:12,154 أنا أفهم ذلك، ولكننا بحاجة للسير بحذر. رسم النقابات في. 819 00:58:12,322 --> 00:58:14,865 علينا أن نعترف بدون النقابات.. 820 00:58:15,033 --> 00:58:16,867 …لن يكون هناك حزب العمال. 821 00:58:17,952 --> 00:58:20,454 كنت عضوا من الحركة النقابية.. 822 00:58:20,622 --> 00:58:23,248 .. بينما كنت لا تزال على صدر أمك. 823 00:58:23,416 --> 00:58:26,418 إلا إذا كان لديك شيء تضيفه أبعد من الواضح ... 824 00:58:26,586 --> 00:58:31,215 ...أفضّل أن تلتزم الصمت. هارولد، لقد طلبت مني أن أقوم بهذه المهمة. 825 00:58:31,382 --> 00:58:32,508 لقد عينتني. 826 00:58:32,675 --> 00:58:35,552 أنت أفضل رجل في حكومتي، كثيرا ما أقول ذلك. 827 00:58:35,720 --> 00:58:39,389 هارولد، لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك. 828 00:58:39,557 --> 00:58:43,018 - أنا بحاجة إليك. - جاك سكامب، إنه رجلك. 829 00:58:43,186 --> 00:58:45,354 في أي طريق مسدود، أدخل جاك. 830 00:58:45,522 --> 00:58:48,607 أجلسهم جميعًا حول الطاولة، فطيرة البيرة ولحم الخنزير. 831 00:58:48,775 --> 00:58:52,444 التفاوض بالحديث الصريح. إنه الطريق إلى الأمام. 832 00:58:52,612 --> 00:58:53,737 فطيرة البيرة ولحم الخنزير؟ 833 00:58:54,906 --> 00:58:58,450 قد لا تفعل لآخر واحد في فورد. 834 00:58:58,618 --> 00:59:01,828 مائة وسبعة وثمانون الميكانيكيون، جميعهم من النساء. 835 00:59:01,996 --> 00:59:04,790 حسنًا، ربما يمكننا الحصول عليهم بوفيه الاصبع في، إيه؟ 836 00:59:05,625 --> 00:59:09,127 بوفيه الاصبع؟ جيد. 837 00:59:11,589 --> 00:59:15,384 - إذن كيف كانت الرحلة؟ - لقد كانت طويلة. 838 00:59:16,553 --> 00:59:18,011 أنا آسف لسحبك. 839 00:59:18,179 --> 00:59:22,140 حسناً، إنهم يأخذون هذا على محمل الجد، الحق في الأعلى. 840 00:59:22,433 --> 00:59:24,643 تعال، زوجتي تطبخ العشاء. 841 00:59:24,811 --> 00:59:29,648 - حسنا، لا أريد أن أكون أي مشكلة. - بصراحة، هذا أقل ما يمكنني فعله. 842 00:59:29,816 --> 00:59:32,568 ليزا، هذا روبرت تولي. 843 00:59:32,735 --> 00:59:34,444 - سعدت بلقائك. - على نفس المنوال. 844 00:59:34,612 --> 00:59:35,988 أخيرا. 845 00:59:36,155 --> 00:59:40,367 لقد كنت أخبر بيتر بأنني في حالة مثالية يسعدني تناول الطعام لاحقًا في الفندق، لذا.. 846 00:59:40,535 --> 00:59:43,787 - انها حقا ليست مشكلة. - إنها تحب الطبخ، أليس كذلك؟ 847 00:59:43,955 --> 00:59:46,582 - دعني آخذ قبعتك ومعطفك. - شكرًا لك. 848 00:59:48,042 --> 00:59:53,213 تعال من خلال، تناول مشروب. سأعيدك عندما ننتهي. 849 00:59:55,300 --> 00:59:57,801 شكرًا لك. كان لذيذا. 850 00:59:57,969 --> 00:59:59,845 محبوب. شكرًا لك. 851 01:00:00,471 --> 01:00:03,140 هل يمكنك إحضار بعض كؤوس البراندي؟ مرة أخرى معك؟ 852 01:00:03,308 --> 01:00:06,018 - قطعاً. - ليزا؟ هل تمانع إذا دعوتك ليزا؟ 853 01:00:07,729 --> 01:00:10,814 يجب أن يكون لديك رأس تماما على كتفيك. 854 01:00:10,982 --> 01:00:13,942 أخبرني بيتر أنك تقرأ التاريخ في كامبريدج؟ 855 01:00:14,110 --> 01:00:16,903 - نعم فعلت. - هل تمانع إذا سألت... 856 01:00:17,071 --> 01:00:20,365 ...ما رأيك في صغيرنا انتهت المشكلة في المصنع؟ 857 01:00:21,075 --> 01:00:24,953 هل تعتقد ربما انه قليلا الكثير من القفازات المخملية؟ 858 01:00:25,121 --> 01:00:27,873 - ليس ما يكفي من القبضة الحديدية؟ - أوه، لا على الإطلاق، لا. 859 01:00:28,207 --> 01:00:31,877 لا، بل على العكس تماماً في الواقع. أنظر إلى فوكسهول. 860 01:00:32,045 --> 01:00:34,921 ليس لديهم أي مشاكل مع النقابات.. 861 01:00:35,089 --> 01:00:39,343 ...لأن جنرال موتورز لديها المزيد النهج التعاوني للإدارة. 862 01:00:39,510 --> 01:00:41,928 بينما في فورد، أنت... 863 01:00:42,722 --> 01:00:46,892 حسنا، أنت تتعامل فقط مع النقابات لأنه عليك أن تفعل ذلك. 864 01:00:47,060 --> 01:00:51,021 أنت تتسامح معهم. ونتيجة لذلك، وهم أكثر رسوخا.. 865 01:00:51,189 --> 01:00:54,191 ... وهم عدوانيون في تعاملاتهم معك 866 01:00:58,571 --> 01:01:04,368 حسنًا، هذا تقدمي جدًا وجهة نظر. 867 01:01:04,535 --> 01:01:06,244 ألا تعتقد ذلك؟ 868 01:01:06,913 --> 01:01:09,873 - الجبن. - ماذا؟ 869 01:01:10,708 --> 01:01:14,086 لدينا بعض ستيلتون. لماذا لا تحصل على ذلك؟ 870 01:01:14,253 --> 01:01:16,672 - يمين. - بعض العنب . 871 01:01:17,090 --> 01:01:20,258 - نعم، فكرة جيدة. - سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك. 872 01:01:30,311 --> 01:01:33,605 هيا يا فتيات. هناك القرنبيط أو الملفوف للجميع. 873 01:01:34,607 --> 01:01:36,942 القرنبيط مرة أخرى؟ ليس لديك أي شيء آخر؟ 874 01:01:38,820 --> 01:01:42,948 - بليمي، يجب أن يحبك. - لم يسبق لي أن تناولت أناناسًا حقيقيًا. 875 01:01:43,116 --> 01:01:45,534 - دعها تعرف أنه لك. - هيا يا أمي. 876 01:01:46,285 --> 01:01:49,579 - ساندرا، ها هي أجرة الإضراب. - شكرًا. 877 01:01:51,958 --> 01:01:54,751 - ثلاثة جنيهات؟ - نعم، أعلم أنه ليس كثيرًا. 878 01:01:54,919 --> 01:01:58,380 - هذا كل ما يستطيع الاتحاد تحمله، على ما أخشى. - أفضل من لا شيء. 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,383 - سأعيدها إذا كنت لا تريد ذلك. - لا. 880 01:02:01,551 --> 01:02:03,093 أوه، حسنًا إذن. 881 01:02:03,261 --> 01:02:05,095 ساندرا أم القرنبيط أم الملفوف؟ 882 01:02:06,889 --> 01:02:09,141 - أنا بخير بفضل. - هيا، خذ واحدة. 883 01:02:09,308 --> 01:02:11,893 لا، أنا بخير. 884 01:02:13,312 --> 01:02:15,063 يجب أن أذهب، في الواقع. 885 01:02:15,231 --> 01:02:18,108 - لذلك سوف أراكم جميعا في وقت لاحق. - أرك لاحقًا. 886 01:02:18,276 --> 01:02:19,317 أراك لاحقًا. 887 01:02:19,485 --> 01:02:22,404 - هذه لكوني، هل رأيتها؟ - ليس لدي. 888 01:02:22,572 --> 01:02:25,407 - سأعطيها لها. - مونيكا؟ 889 01:02:25,575 --> 01:02:29,995 - أوه، هل هذا لكوني؟ أنا أعتبر. - لا، ليس كل ذلك مسؤوليتك. 890 01:02:30,163 --> 01:02:33,373 نعم، أعرف. أريد رؤيتها على أي حال. 891 01:02:34,167 --> 01:02:36,293 - هل هذا الأناناس الحقيقي؟ - أنت تراهن. 892 01:02:36,461 --> 01:02:38,962 - هل يمكنني الحصول على بعض؟ - هيا ساعد نفسك. 893 01:02:40,006 --> 01:02:41,089 - أرك لاحقًا. - أرك لاحقًا. 894 01:02:41,257 --> 01:02:42,299 - الوداع. - في وقت لاحق، ريتا. 895 01:02:42,467 --> 01:02:44,134 يلا يا بنات ادخلوا 896 01:02:44,302 --> 01:02:45,969 ها أنت ذا. يا إلاهي. 897 01:02:47,305 --> 01:02:49,931 - حلوة جدا. - نعم، إنه مثله تمامًا. 898 01:02:50,141 --> 01:02:54,019 كوني؟ كوني، هل أنت هناك؟ 899 01:02:54,645 --> 01:02:56,021 حصلت لك هدية. 900 01:02:57,106 --> 01:03:00,692 إنها من صديق بريندا. يحدث تغييرا من البطاطس، إيه؟ 901 01:03:02,403 --> 01:03:05,697 لقد كان ألبرت على اتصال. هناك اجتماع أسفل الاتحاد. 902 01:03:05,865 --> 01:03:08,200 يبدو الأمر مهمًا. يعتقد أننا يجب أن نكون هناك. 903 01:03:08,868 --> 01:03:09,951 لا، لا أعتقد ذلك. 904 01:03:11,370 --> 01:03:13,371 ما الذي تتحدث عنه؟ 905 01:03:13,706 --> 01:03:15,040 كوني؟ 906 01:03:20,838 --> 01:03:24,549 جورج مريض، ريتا. أنت تعرف ذلك. 907 01:03:24,717 --> 01:03:26,259 انه... 908 01:03:26,886 --> 01:03:28,678 ... لمست. 909 01:03:28,930 --> 01:03:33,725 الإضراب هو مجرد الجلد كل شيء يصل. يجب أن أضعه أولاً. 910 01:03:34,769 --> 01:03:39,356 - انظري كوني، أعلم أن الأمر صعب... - لا، لا تفعل ذلك. 911 01:03:43,069 --> 01:03:48,365 أنا لست زوجته بعد الآن. أنا أشبه أخته أو أخته.. 912 01:03:48,866 --> 01:03:50,867 ولكن أنا له. 913 01:03:52,245 --> 01:03:54,412 هذا كل ما تبقى له. 914 01:03:56,207 --> 01:03:59,417 كوني، أنا لا أقول عليك أن تتخلى عنه. 915 01:04:02,421 --> 01:04:05,090 لديك حياة أيضاً، كما تعلمين. 916 01:04:05,424 --> 01:04:07,092 عليك أن تعيشها. 917 01:04:07,593 --> 01:04:10,345 أو أن الحرب ستنتهي تدمير شخصين. 918 01:04:33,369 --> 01:04:35,537 جورج. جورج. 919 01:04:36,956 --> 01:04:41,501 كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام، أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا. 920 01:04:42,336 --> 01:04:45,130 لا يهم. سأغيره، هيا. 921 01:04:45,298 --> 01:04:49,551 - خارج أتيت. - ماذا بحق الجحيم يهمك؟ 922 01:04:49,719 --> 01:04:52,387 أنا أعرف ما تنوي فعله. أنت ستضعني بعيداً! 923 01:04:52,555 --> 01:04:57,058 جورج. أوقفه. قف. قف. قف. 924 01:05:06,110 --> 01:05:08,153 أنا آسف. 925 01:05:09,780 --> 01:05:12,032 أنا آسف. 926 01:05:18,289 --> 01:05:21,833 - مونتي، هذا السيد تولي، وهو من... - مساء الخير سيد تايلور. 927 01:05:22,001 --> 01:05:24,628 اذهبوا وكسروا الإضراب من فضلكم. في أسرع وقت ممكن. 928 01:05:27,298 --> 01:05:30,008 لست متأكدا من أنك تقدر الذي أنا على جانبه. 929 01:05:30,176 --> 01:05:32,969 أوه، نعم، أفعل. لقد كنت يمر الملف الخاص بك هنا. 930 01:05:33,304 --> 01:05:34,346 ملف؟ 931 01:05:34,513 --> 01:05:37,349 يبدو أنك كذلك إلى جانبك، السيد تايلور. 932 01:05:39,018 --> 01:05:43,104 أستميحك عذرا؟ ليس من الضروري أن أستمع إلى هذا. 933 01:05:43,272 --> 01:05:47,484 نعم، هذا كل شيء، استمر في المشي وفي السادسة بعد أشهر، نقابتك لن تكون موجودة. 934 01:05:48,527 --> 01:05:52,614 الصناعة لا تستطيع أن تدفع أجور النساء نفس معدلات الرجال، أيها السادة. 935 01:05:52,782 --> 01:05:56,076 هذه حقيقة. وإذا اضطرت إلى ذلك فسوف تنهار.. 936 01:05:56,243 --> 01:05:59,913 ...تحت وطأة الأجور الإضافية. سيتم تسريح عمالها. 937 01:06:00,081 --> 01:06:02,332 اشتراكاتهم النقابية سوف تختفي... 938 01:06:02,500 --> 01:06:04,834 …وكذلك النقابات التي تجمعهم. 939 01:06:05,002 --> 01:06:06,670 وهذا يعني أنت، مونتي. 940 01:06:08,255 --> 01:06:12,217 لن يكون لديك أي سبب بعد الآن لزيارة هؤلاء السادة عبر ... 941 01:06:12,385 --> 01:06:14,678 ما هذا؟ بيرني إن، أليس كذلك؟ 942 01:06:15,054 --> 01:06:19,724 رأس الملكة؟ لعبة الداما؟ واو، هذا كثير من المطاعم. 943 01:06:19,892 --> 01:06:24,104 ناهيك عن جميع التكاليف المدفوعة رحلات إلى مؤتمرات الحزب.. 944 01:06:24,271 --> 01:06:28,024 ...إلى مؤتمرات النقابة. وفي باريس، لا أقل. 945 01:06:29,193 --> 01:06:33,738 رتبة الغال وملف. جيد عليك، مونتي. 946 01:06:34,240 --> 01:06:37,200 هؤلاء النساء يحصلن على ما يريدون وأنت مارس الجنس. 947 01:06:38,035 --> 01:06:41,329 سأبدأ بالتفكير بشكل أقل ماذا يمكن أن تفعله نقابتك من أجلك؟ 948 01:06:41,497 --> 01:06:45,250 ...والمزيد حول ماذا يمكنك القيام به من أجل نقابتك. 949 01:06:45,418 --> 01:06:47,377 اذهبوا لكسر الإضراب. 950 01:06:47,920 --> 01:06:49,504 لو سمحت. 951 01:06:56,554 --> 01:06:58,888 ملفات الموظفين، أيها السادة. 952 01:06:59,056 --> 01:07:02,809 الجميع لديه نقطة ضعف، عليك فقط العثور عليه. 953 01:07:09,108 --> 01:07:10,900 مرحبًا؟ 954 01:07:11,318 --> 01:07:14,446 نعم، مرحبا، نعم. نعم هو كذلك. 955 01:07:14,613 --> 01:07:19,159 كل شيء على ما يرام. حصلت على ملاحظتك. شكرًا لك. 956 01:07:19,326 --> 01:07:22,454 آسف، كنت مشغولا عندما جئت الجولة. 957 01:07:24,915 --> 01:07:26,499 ماذا؟ 958 01:07:28,294 --> 01:07:29,961 حقًا؟ 959 01:07:33,799 --> 01:07:35,550 مرحبا جوردون. هل أنت بخير؟ 960 01:07:35,718 --> 01:07:38,762 - نعم، أنا بخير. هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. 961 01:07:38,929 --> 01:07:41,973 نعم؟ بالطبع أنت. حسنًا، ليس عليك العمل، أليس كذلك؟ 962 01:07:42,641 --> 01:07:46,644 يمكنك أن تمتلك مبادئ. أعني أنك لست المعيل. 963 01:07:46,812 --> 01:07:50,774 إنه لطيف. انها اضافية قليلا، ولكن أنت لا داعي لذلك. لا بد لي من العمل سخيف. 964 01:07:50,941 --> 01:07:54,277 دفع الكهرباء والطعام والفحم، الأساسيات. 965 01:07:54,445 --> 01:07:55,487 الآن فقط لا أستطيع. 966 01:07:56,322 --> 01:07:58,156 احمق سخيف. 967 01:08:06,373 --> 01:08:08,458 هل تصدق في هذا الإضراب النسائي؟ 968 01:08:08,626 --> 01:08:11,544 - لا أنا لا. - لا ينبغي أن يحصلوا على نفس الفتيان. 969 01:08:11,712 --> 01:08:14,964 - أنت لا تؤمن بالمساواة في الأجر؟ - لا، لا، لا. ليس للنساء. 970 01:08:15,132 --> 01:08:18,343 الرجال هم المعيلون. لا ينبغي للمرأة أن تضرب... 971 01:08:18,511 --> 01:08:21,012 ...لأن الكثير منهم أزواج العمل هنا. 972 01:08:21,180 --> 01:08:24,808 الآن بعد أن تم صنع الفتيان زائدة عن الحاجة، وانهم سيصبحون متوترين. 973 01:08:24,975 --> 01:08:28,770 ومونتي، لقد أزعجه فورد، أستطيع أن أقول. 974 01:08:28,938 --> 01:08:32,357 لذا كن حذرًا بشأن الأخبار التي تشاركها معه، حسنًا؟ 975 01:08:37,488 --> 01:08:39,572 - هذه ثلاجتنا. - البنغو. 976 01:08:39,740 --> 01:08:41,199 - اعذرني. - ماذا يحدث هنا؟ 977 01:08:41,367 --> 01:08:43,493 نحن لم ندفع HP. 978 01:08:43,661 --> 01:08:48,206 آخر ما عندي ذهب في فاتورة الكهرباء. كيف حالك؟ 979 01:08:52,253 --> 01:08:54,420 تريد مني أن عقد الباب مفتوح لك؟ 980 01:08:54,588 --> 01:08:57,215 استمر. سأصنع الحياة أسهل قليلا بالنسبة لك. 981 01:08:59,009 --> 01:09:00,885 لقد أنفقت المال. 982 01:09:01,554 --> 01:09:04,389 قضى آخر حالة الطوارئ ، خارج طقم الإصلاح. 983 01:09:04,557 --> 01:09:08,268 كان علي أن أدفع لبائع الحليب. ليس هذا يهم، ليس لدينا ثلاجة. 984 01:09:08,435 --> 01:09:10,436 - لماذا؟ - ماذا تقصد، لماذا؟ 985 01:09:10,604 --> 01:09:14,232 - كان يمكن تأجيله حتى الأسبوع المقبل. - أراد أن يدفع. 986 01:09:14,400 --> 01:09:16,776 - كان ينبغي أن أقول له أننا لم يكن لدينا ذلك. - يمين. 987 01:09:16,944 --> 01:09:18,653 أنا المسؤول عن المال. 988 01:09:18,821 --> 01:09:22,365 لست جيدًا جدًا في ذلك، أليس كذلك؟ قد يكون لدينا بعض اليسار. 989 01:09:23,701 --> 01:09:26,661 مرحبًا بك في العالم الحقيقي يا ريتا. هذا هو الإضراب. 990 01:09:26,829 --> 01:09:30,415 لقد نفدت النقود وأنت ينتهي بهم الأمر بالصراخ على بعضهم البعض. 991 01:09:30,791 --> 01:09:32,667 - ما حدث لك؟ - أوه، اصمت. 992 01:09:33,127 --> 01:09:36,087 - لا تقول لي "اصمت". إيدي... - مرحبا ريتا. 993 01:09:36,255 --> 01:09:38,965 - حسنًا يا مارج؟ - اعتقدت أنك عدت إلى العمل. 994 01:09:39,133 --> 01:09:41,092 - هل يمكنك الدخول الآن؟ - في دقيقة واحدة. 995 01:09:41,260 --> 01:09:43,553 - لا، لا، مازلنا في إضراب. - أوه، الحق. 996 01:09:43,721 --> 01:09:45,096 - شارون. - كنت متأكداً.. 997 01:09:45,264 --> 01:09:47,265 ...لقد رأيت ساندرا الخاصة بك أسفل المصنع. 998 01:09:53,147 --> 01:09:55,064 - ساندرا؟ - نعم، كانت هي. 999 01:09:55,232 --> 01:09:58,443 - الحب، في دقيقة واحدة. - أراكم لاحقا، حسنا؟ 1000 01:09:58,819 --> 01:10:00,445 حسنًا. 1001 01:10:03,449 --> 01:10:06,034 أنا آسف يا حبي. يجب على ماما ترتيب شيء ما. 1002 01:10:06,202 --> 01:10:08,077 - لكنك قلت... - نعم، أعلم أنني فعلت ذلك. 1003 01:10:08,245 --> 01:10:11,497 إيدي؟ إدي، هل يمكنك الاعتناء بشارون؟ 1004 01:10:11,665 --> 01:10:15,293 سأعود لاحقًا يا عزيزي. كل شيء على ما يرام، حبيبتي. 1005 01:10:19,089 --> 01:10:21,341 نعم. أحب هذا. 1006 01:10:21,508 --> 01:10:25,303 هذا جميل. أهلاً. سالي، أليس كذلك؟ 1007 01:10:25,471 --> 01:10:27,138 - ساندرا. - ساندرا، نعم. 1008 01:10:27,306 --> 01:10:30,099 حسنًا، ارفع ذقنك من أجلي. ابحث عن هذا الضوء هنا. 1009 01:10:30,267 --> 01:10:31,893 ابحث عن الطائر. ها نحن ذا. 1010 01:10:32,436 --> 01:10:34,771 هذا مثير بعض الشيء. حسنًا، ها نحن ذا. 1011 01:10:36,482 --> 01:10:39,651 رائع، أنت طبيعي. دعونا ننزل على الأرض، هنا. 1012 01:10:39,818 --> 01:10:41,986 أحب ذلك. أحب ذلك. 1013 01:10:42,655 --> 01:10:45,323 وأنا سخيف جيد من هذا القبيل. 1014 01:10:45,491 --> 01:10:48,701 أنا لا أعرف عنكم يا رفاق، لقد نسيت السيارة. 1015 01:10:53,666 --> 01:10:57,252 هذا عظيم. دعونا نصعد هنا. دعونا نسير بشكل جيد وعالي الآن يا رفاق. 1016 01:10:57,419 --> 01:10:59,128 مباشرة في الكاميرا. 1017 01:10:59,546 --> 01:11:01,339 ساندرا. 1018 01:11:01,840 --> 01:11:05,635 احتفظ بذلك. فقط احتفظ الوضع هناك يا ساندرا. 1019 01:11:07,805 --> 01:11:10,431 أنا آسف، هل يمكنني أن أستغرق دقيقة واحدة؟ 1020 01:11:11,183 --> 01:11:13,268 - هل تريد الحصول على...؟ - أحتاج إلى دقيقة. 1021 01:11:13,435 --> 01:11:15,019 بالتأكيد. 1022 01:11:22,403 --> 01:11:26,698 - وهذا شيء أردته دائمًا. - أنا أعرف. 1023 01:11:28,284 --> 01:11:32,370 أعني أنني لا أعرف حتى إذا كنت أهتم حقًا بالمساواة في الأجر. 1024 01:11:32,538 --> 01:11:35,039 أعني أنه لا يزال مصنعًا سيئًا. 1025 01:11:35,708 --> 01:11:39,794 هذا مجرد كتيب، ولكن، كما تعلمون... 1026 01:11:39,962 --> 01:11:42,714 إنها التجارة فقط، لكنها ستستمر. 1027 01:11:43,340 --> 01:11:45,883 ضع قدمي في الباب، هل تعلم؟ 1028 01:11:48,887 --> 01:11:52,724 - أنا فقط لا أريد أن أخذلك. - أنت لم تخذلنا. 1029 01:11:52,891 --> 01:11:55,018 أنت لم تعد إلى العمل، هل لديك؟ 1030 01:11:56,645 --> 01:11:58,730 لأن هذا هو الاتفاق هنا، أليس كذلك؟ 1031 01:11:59,148 --> 01:12:01,399 لقد قاموا بإعداد جلسة التصوير هذه، هل تعود إلى العمل؟ 1032 01:12:02,818 --> 01:12:05,695 أنت فقط لم تعد إلى العمل، هل لديك؟ لذا... 1033 01:12:09,950 --> 01:12:13,536 - لكن إذا لم يستخدموا هذه الصور... - ساندرا. 1034 01:12:15,748 --> 01:12:16,748 أنظر إليك. 1035 01:12:19,335 --> 01:12:21,586 أنت نموذج. 1036 01:12:22,588 --> 01:12:24,756 أنت طبيعي. 1037 01:12:26,425 --> 01:12:28,509 لم يتمكنوا من التحسن. 1038 01:12:32,222 --> 01:12:33,723 يمكنك، على الرغم من ذلك. 1039 01:12:39,605 --> 01:12:43,274 ها هي. ضد عقارب الساعة الآن، حبي. 1040 01:12:43,442 --> 01:12:48,446 تعال معنا. ثنى نفسك عبر هذه السيارة. سأصرف عيني. 1041 01:12:50,115 --> 01:12:51,783 كيف تبدو هذه؟ 1042 01:12:56,747 --> 01:12:57,789 لا؟ 1043 01:13:08,133 --> 01:13:09,717 مرحبا أمي. 1044 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 أمي، علينا أن نذهب. 1045 01:13:15,307 --> 01:13:17,809 نعم. آسف يا عزيزي. 1046 01:13:25,442 --> 01:13:28,653 - أنت ذاهب، أليس كذلك؟ - أنت تعلم أنني كذلك. قلت. 1047 01:13:29,363 --> 01:13:30,988 طلبت مني (ريتا) أن أذهب إلى قسم خاص. 1048 01:13:32,658 --> 01:13:36,953 عليك أن تقاتل من أجل ما تؤمن به. أنت تعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر. 1049 01:13:38,414 --> 01:13:42,125 هل تعتقد أنني سأفعل نفس الشيء مرة أخرى؟ إذا اندلعت حرب أخرى؟ 1050 01:13:43,585 --> 01:13:45,962 أعلم أنك ستفعل ذلك. 1051 01:13:48,549 --> 01:13:50,550 أحبك. 1052 01:13:54,179 --> 01:13:55,179 يذهب. 1053 01:14:09,111 --> 01:14:11,988 أيها الوزير، النقابات تتحول. 1054 01:14:12,156 --> 01:14:14,866 النقابات الاخرى . عادة، كلهم ​​يتحدون معًا. 1055 01:14:15,033 --> 01:14:17,076 نعم، أعتقد أن هذا يسمى التضامن. 1056 01:14:17,244 --> 01:14:20,204 إنهم ليسوا صلبين. الرجال يريدون العودة إلى العمل. 1057 01:14:20,372 --> 01:14:24,876 لذلك يطالبون النقابات بالانسحاب الدعم والضغط على النساء. 1058 01:14:25,043 --> 01:14:27,879 - سوف يعودون خلال الأسبوع. - سنرى. 1059 01:14:28,046 --> 01:14:31,716 أنت تفترض أن الفتيات سيفعلن ذلك كما يقال لهم. 1060 01:14:35,971 --> 01:14:37,847 هذا ليس خطأي. 1061 01:14:42,060 --> 01:14:44,979 - كوني. - قلت أنه من المهم. 1062 01:14:46,398 --> 01:14:48,441 - شكرًا. - اسمع، أنا آسف لأنني تأخرت. 1063 01:14:48,609 --> 01:14:50,735 علينا أن نتحدث قبل هذا الاجتماع. 1064 01:14:50,903 --> 01:14:55,031 - إنهم جاهزون لك الآن. - بهذه الطريقة، أيها السيدات. 1065 01:14:57,743 --> 01:15:01,412 لقد علقوك لتجف. الفتيان في لقد نالت النقابات الأخرى ما يكفي. 1066 01:15:01,580 --> 01:15:04,582 لذا، أيًا كان ما يقولونه لك الآن، لا تصدق ذلك. 1067 01:15:04,750 --> 01:15:07,460 سنقوم بتسوية الأمر لاحقًا، حسنًا؟ 1068 01:15:08,504 --> 01:15:13,591 نحن بالتأكيد خلفك، ريتا. أنت والفتيات. 1069 01:15:13,759 --> 01:15:15,510 نحن لا نقول خلاف ذلك. 1070 01:15:15,677 --> 01:15:20,223 لدينا ممثلين آخرين من النقابات الأخرى تتعهد بدعمها. 1071 01:15:20,390 --> 01:15:23,601 رغم ذلك، لم تحصل عليهم جميعًا، هل لديك؟ المهم. 1072 01:15:23,769 --> 01:15:27,271 لا، ولكننا واثقون جدًا سوف ننتصر. 1073 01:15:27,439 --> 01:15:31,859 الأمر على الرغم من ذلك، لدينا المؤتمر الوطني قادم . 1074 01:15:32,027 --> 01:15:36,280 الشيء الأكثر منطقية، ربما، سيكون مجرد الذهاب إلى التصويت. 1075 01:15:36,448 --> 01:15:41,744 والذي سيكون النهائي الفعلي و موقف ملزم، على ما أعتقد، الرفيق. 1076 01:15:41,912 --> 01:15:45,122 - وبعد ذلك، سيكون الأمر خارج أيدينا. - هذا صحيح، مونتي. 1077 01:15:45,290 --> 01:15:48,751 كما أقول، نتوقع الدعم الكامل. 1078 01:15:56,218 --> 01:15:59,428 علينا النزول إلى إيستبورن والتحدث معهم أولاً. 1079 01:15:59,596 --> 01:16:03,307 "الموقف النهائي والملزم الفعلي، الرفيق." أبله صفيق. 1080 01:16:03,475 --> 01:16:05,643 بالرغم من ذلك فإن مونتي ماكر، أليس كذلك؟ 1081 01:16:05,811 --> 01:16:08,729 لا استطيع الانتظار لرؤية وجهه عندما نصل إلى هناك. 1082 01:16:08,897 --> 01:16:12,441 - أراك غدا. - يمكننا التعامل معه، كون. 1083 01:16:12,609 --> 01:16:16,028 - يمكننا التعامل مع أي شخص. - هذا صحيح، الرفيق. 1084 01:16:23,370 --> 01:16:26,956 لا! لا يا جورج! 1085 01:16:27,124 --> 01:16:29,083 لا! 1086 01:16:29,251 --> 01:16:31,919 كوني! كوني! 1087 01:16:33,505 --> 01:16:35,256 كوني. 1088 01:16:37,175 --> 01:16:41,554 - جورج! - كوني! كوني، اسمحوا لي بالدخول! 1089 01:16:46,184 --> 01:16:49,145 لا بأس. أغنية Dear God. 1090 01:17:07,080 --> 01:17:09,582 وعلى بركة الله تعالى... 1091 01:17:09,750 --> 01:17:13,544 ... الآب، الابن و الروح القدس... 1092 01:17:13,712 --> 01:17:16,839 .. كن معك دائمًا. آمين. 1093 01:17:17,007 --> 01:17:18,883 آمين. 1094 01:17:56,004 --> 01:17:58,005 أنا آسف جدا، كوني. 1095 01:17:58,173 --> 01:17:59,924 لا، أنت لست كذلك. 1096 01:18:01,885 --> 01:18:03,052 ماذا؟ 1097 01:18:03,220 --> 01:18:07,014 كنت أعتقد أنه كان حجر الرحى. كنت أعتقد أنه كان يبقيني مرة أخرى. 1098 01:18:07,182 --> 01:18:09,642 مهلا، كون، هذا يكفي. 1099 01:18:09,810 --> 01:18:12,103 كان يجب أن أكون هناك. 1100 01:18:16,983 --> 01:18:18,609 - أنا بخير. - كل شيء على ما يرام. 1101 01:18:18,777 --> 01:18:20,528 أنا أعرف. 1102 01:19:07,576 --> 01:19:09,744 - مرحبًا. - مرحبًا. 1103 01:19:10,912 --> 01:19:14,165 - هذه مفاجأة. - نعم أنا آسف. أنا آسف لأن الوقت متأخر جدًا. 1104 01:19:14,332 --> 01:19:17,001 - أنا تقريبا لم آتي على الإطلاق. - كل شيء على ما يرام. 1105 01:19:17,169 --> 01:19:18,544 أنا... 1106 01:19:19,838 --> 01:19:23,215 آسف، نعم. هل تريد كوب من الشاي؟ 1107 01:19:23,759 --> 01:19:26,594 لنكون صادقين، لا أشعر بالثرثرة اليوم. أنا آسف. 1108 01:19:26,762 --> 01:19:31,223 لا، لا بأس، حقا. أنا حقا لا أريد أن أبقيك. إنه فقط... 1109 01:19:32,225 --> 01:19:35,144 لقد سُئل السيد كلارك لمغادرة المدرسة. 1110 01:19:36,855 --> 01:19:39,023 فزنا. إنهم يتخلصون منه. 1111 01:19:42,402 --> 01:19:47,031 يمين. بالطبع نعم. أوه، هذا عظيم. 1112 01:19:47,532 --> 01:19:49,825 - أنا فقط... - هذا رائع. 1113 01:19:50,118 --> 01:19:52,953 - حسنًا، أردت أن أخبرك. - حسنا، في صحتك. شكرًا. 1114 01:19:53,121 --> 01:19:56,499 - على أية حال، أنا آسف لإزعاجك. - لا على الإطلاق، شكرا. 1115 01:19:59,753 --> 01:20:01,712 أنا متزوجة من بيتر هوبكنز. 1116 01:20:03,507 --> 01:20:05,382 - آسف، ماذا؟ - في المصنع. 1117 01:20:06,885 --> 01:20:11,639 كان لدي شعور بأنك لا تعرف. ولم أكن أعرف من أنت. 1118 01:20:12,224 --> 01:20:14,183 مع الإضراب. 1119 01:20:16,520 --> 01:20:18,813 آسف، أنا لا أفهم. 1120 01:20:21,399 --> 01:20:24,652 أنا آسف، إذا كنت قد أتيت إلى هنا ليخبرني أن أتراجع... 1121 01:20:24,820 --> 01:20:27,404 ...لم أكن أمزح. لقد مررت بيوم جحيم و... 1122 01:20:27,572 --> 01:20:29,740 أوه لا. أوه لا. 1123 01:20:29,908 --> 01:20:32,743 يستمر في التقدم. من فضلك، استمر. 1124 01:20:33,286 --> 01:20:36,288 هل تعرف من أنا؟ من أنا في الواقع؟ 1125 01:20:36,456 --> 01:20:40,751 - لا. - أنا ليزا بورنيت، عمري 31 عامًا. 1126 01:20:40,919 --> 01:20:42,837 لقد بمرتبة شرف من الدرجة الأولى... 1127 01:20:43,004 --> 01:20:45,714 ...من أرقى الجامعات في العالم. 1128 01:20:45,882 --> 01:20:48,592 وزوجي يعاملني وكأنني أحمق. 1129 01:20:51,429 --> 01:20:54,348 وعندما كنت أدرس بالنسبة لشهادتي... 1130 01:20:55,934 --> 01:20:58,143 ...كنت سعيدًا جدًا جدًا. 1131 01:20:58,311 --> 01:21:02,314 وفي الغالب بسبب العمل. لأني أحببت القراءة.. 1132 01:21:02,482 --> 01:21:06,277 ...عن كل هؤلاء الأشخاص الاستثنائيين صنع التاريخ. 1133 01:21:07,195 --> 01:21:08,821 و... 1134 01:21:08,989 --> 01:21:12,283 وتساءلت فقط عما شعرت به. 1135 01:21:14,494 --> 01:21:18,455 لذلك اسمحوا لي أن أعرف، هل لك، عندما تنتهي من القيام بذلك؟ 1136 01:21:18,623 --> 01:21:20,207 لا أعرف. 1137 01:21:23,503 --> 01:21:25,421 لا تستسلم. 1138 01:21:30,135 --> 01:21:32,177 لا تخذلني. 1139 01:22:02,167 --> 01:22:06,128 - ريتا، انتظري! إلى أين أنت ذاهب؟ - إيستبورن. لقد تركت لك ملاحظة. 1140 01:22:06,296 --> 01:22:08,672 - اعتقدت أنك غيرت رأيك. - أنا سأذهب. 1141 01:22:12,135 --> 01:22:14,303 ريتا؟ انظري، ريتا، توقفي فحسب. 1142 01:22:14,471 --> 01:22:16,722 - ماذا يا إدي؟ - فقط استمع لي. فقط... 1143 01:22:18,099 --> 01:22:19,516 يجب علينا حل هذا الأمر. 1144 01:22:20,143 --> 01:22:23,020 - إيدي... - لا، لا، لا، لدينا، أليس كذلك؟ فقط... 1145 01:22:23,813 --> 01:22:26,565 انظر، أعلم أن الأمر لم يكن جيدًا بيننا مؤخراً.. 1146 01:22:26,733 --> 01:22:28,859 ...وهو ما لا أنوي أن أجعله أسوأ. 1147 01:22:29,152 --> 01:22:31,820 - إيدي... - فقط استمع لي. 1148 01:22:35,408 --> 01:22:38,369 انظر، إذا لم يتم تقديري ماذا فعلت مؤخرا... 1149 01:22:38,536 --> 01:22:41,205 - يجب أن أستقل الحافلة. - أنا آسف حقاً.. 1150 01:22:41,373 --> 01:22:43,624 ...ولكنك لم تكن مثاليًا أيضًا. 1151 01:22:43,792 --> 01:22:47,711 - هذا حقا ليس الوقت المناسب، إيدي. - نعم، لأنه يحتاج إلى قول. 1152 01:22:49,089 --> 01:22:52,383 أعلم أنك تعتقد أنني لست منزعجًا عن الأشياء المهمة. 1153 01:22:52,550 --> 01:22:56,637 وأنا أنجرف على طول وأنا أكثر مهتم بالدراجات النارية.. 1154 01:22:56,805 --> 01:23:01,141 ...أو صنع الخيام من أغطية المقاعد، ولكن، كما تعلمون، أنا أبذل قصارى جهدي. 1155 01:23:02,227 --> 01:23:04,687 أنت تعرف؟ لدي الذهاب. 1156 01:23:07,107 --> 01:23:10,150 أنا أحب الشراب، ولكنني لست خارجا على البيرة كل ليلة... 1157 01:23:10,318 --> 01:23:12,820 ...أو مضاجعة نساء أخريات أو... 1158 01:23:13,446 --> 01:23:15,406 وأنا لم أرفع يدي مرة واحدة. 1159 01:23:15,573 --> 01:23:18,283 أبدًا. او الاطفال. 1160 01:23:18,451 --> 01:23:20,661 - المسيح. - ماذا؟ 1161 01:23:21,871 --> 01:23:23,497 لماذا تبدو هكذا؟ 1162 01:23:23,999 --> 01:23:27,960 يمين. أنت قديس الآن، هل هذا ما تقوله لي يا إيدي؟ 1163 01:23:28,253 --> 01:23:31,588 أنت قديس النزيف؟ لأنك تعطينا استراحة متساوية؟ 1164 01:23:31,756 --> 01:23:35,676 - ماذا تقول؟ - وهذا كما ينبغي أن يكون. يسوع، إدي. 1165 01:23:36,344 --> 01:23:38,887 ما رأيك وكان كل هذا الإضراب حول؟ 1166 01:23:40,265 --> 01:23:42,766 في الواقع أنت على حق. أنت لا تذهب لتناول الشراب. 1167 01:23:42,934 --> 01:23:47,104 لا تقامر، انضم إلى الأطفال، أنت لا تدق علينا. محظوظ لي. 1168 01:23:47,272 --> 01:23:51,025 من أجل المسيح، إيدي، هذا كما ينبغي أن يكون! 1169 01:23:52,277 --> 01:23:54,236 حاول أن تفهم ذلك. 1170 01:23:56,740 --> 01:24:02,453 الحقوق وليست امتيازات. الأمر بهذه السهولة. انها دموية حقا. 1171 01:24:28,229 --> 01:24:30,606 - لم أعتقد أنك قادم. - يا. 1172 01:24:56,591 --> 01:24:59,843 جيد جدا أيها السادة. هل أستطيع أن أتصل بمونتي تايلور... 1173 01:25:00,011 --> 01:25:03,555 ...كبير منظمي الاجتماعات، فورد داجنهام؟ 1174 01:25:04,432 --> 01:25:08,310 - شكرا لك، سأحاول أن أكون مختصرا. - لو شئت. 1175 01:25:13,191 --> 01:25:16,610 الإنجازات العظيمة الحضارة... 1176 01:25:17,070 --> 01:25:21,698 ...يعتمد على التقدم البطيء. 1177 01:25:21,866 --> 01:25:24,201 خطوة بخطوة. 1178 01:25:24,369 --> 01:25:31,208 لذلك أنا هنا لأنني أشعر أن نقابتي، في دعم... 1179 01:25:33,545 --> 01:25:39,341 ...هؤلاء السيدات الجميلات والشجاعات... 1180 01:25:39,509 --> 01:25:44,429 ...هذه البواديسيا في شباك الشعر... 1181 01:25:45,849 --> 01:25:51,895 ...في طريقهم إلى الكفاح من أجل المساواة في الأجر، مهما حدث. 1182 01:25:55,900 --> 01:25:59,361 ولكن علينا أن نفكر النضال النقابي ككل. 1183 01:25:59,904 --> 01:26:02,656 ولذلك أرجو منكم أيها السادة.. 1184 01:26:02,824 --> 01:26:06,869 ...للنظر في مطالب هؤلاء السيدات كثيرا، في وقت مبكر جدا. 1185 01:26:07,036 --> 01:26:11,123 مونتي تايلور، أنت ذو الوجهين، خرقة اصبع القدم منافقة! 1186 01:26:11,291 --> 01:26:12,708 أيتها القطعة اللعينة... 1187 01:26:12,876 --> 01:26:15,294 - انتظر. - لا، انتظر! 1188 01:26:15,461 --> 01:26:17,296 آسف أيها السادة. 1189 01:26:17,463 --> 01:26:21,925 مهلا، سوف نقوم بتسوية هذا الأمر فيما بيننا فيما بعد، إيه؟ 1190 01:26:22,093 --> 01:26:26,263 مونتي، لقد رأيت المزيد من أكوابهم عليها الصفحات الأولى في الأسابيع الماضية.. 1191 01:26:26,431 --> 01:26:28,599 ... مما تمكنت منه خلال 20 عامًا. 1192 01:26:29,267 --> 01:26:32,019 لا أمانع أن أسمع منهم. 1193 01:26:32,770 --> 01:26:36,106 استمر. استمر. 1194 01:27:02,467 --> 01:27:05,886 أفضل صديق لي فقدت زوجها مؤخرا. 1195 01:27:07,805 --> 01:27:09,473 كان... 1196 01:27:11,351 --> 01:27:14,144 كان مدفعيًا في السرب الخمسين في سلاح الجو الملكي البريطاني. 1197 01:27:16,522 --> 01:27:19,524 لقد أسقطت مرة واحدة في غارة على إيسن. 1198 01:27:21,611 --> 01:27:25,614 وعلى الرغم من أنه كان كذلك أصيب بجروح بالغة، تمكن من الإنقاذ. 1199 01:27:27,909 --> 01:27:31,286 سألته عن سبب انضمامه إلى سلاح الجو الملكي البريطاني وقال: 1200 01:27:33,331 --> 01:27:35,874 "حسنًا، لقد حصلوا على أفضل النساء، أليس كذلك؟" 1201 01:27:37,752 --> 01:27:39,670 وهو ما فعلوه. 1202 01:27:40,380 --> 01:27:44,841 ثم قال: "حسنًا، عليك افعل شيئًا، أليس كذلك؟" 1203 01:27:45,927 --> 01:27:49,930 كان عليك أن تفعل شيئا. كان ذلك أمرا مفروغا منه. 1204 01:27:50,807 --> 01:27:53,725 لأنها كانت مسألة مبدأ. 1205 01:27:54,227 --> 01:27:59,106 كان عليك أن تقف، كان عليك أن تفعل ما هو صحيح. 1206 01:28:00,566 --> 01:28:04,111 وإلا فلن تكون قادرا أن تنظر إلى نفسك في المرآة. 1207 01:28:10,451 --> 01:28:13,036 متى تغير ذلك، إيه؟ 1208 01:28:14,455 --> 01:28:21,378 متى كنا في هذا البلد تقرر وقف القتال؟ 1209 01:28:25,967 --> 01:28:28,218 لا أعتقد أننا فعلنا ذلك على الإطلاق. 1210 01:28:30,722 --> 01:28:33,390 لكن عليك أن تدعمنا. 1211 01:28:33,558 --> 01:28:36,226 عليك أن تقف معنا. 1212 01:28:38,563 --> 01:28:44,568 نحن الطبقات العاملة. الرجال والنساء. 1213 01:28:46,446 --> 01:28:48,739 نحن لا يفصلنا الجنس. 1214 01:28:49,532 --> 01:28:53,744 ولكن فقط من قبل أولئك الذين هم مستعد لقبول الظلم.. 1215 01:28:53,911 --> 01:28:58,582 ...وهؤلاء، مثل صديقنا جورج... 1216 01:29:00,918 --> 01:29:05,130 ...المستعدون لخوض المعركة لما هو صحيح. 1217 01:29:06,424 --> 01:29:11,428 والمساواة في الأجر للنساء أمر صحيح. 1218 01:29:19,979 --> 01:29:21,021 شكرًا لك. 1219 01:29:23,649 --> 01:29:25,692 لم أكن أعلم أنك تستطيع ذلك الحديث من هذا القبيل. 1220 01:29:25,860 --> 01:29:30,072 علامات الحرق على طول الطريق الستائر حيث اشتعلت النيران في مؤخرة مونتي. 1221 01:29:30,239 --> 01:29:32,699 مرحبًا. اعذرني. 1222 01:29:32,867 --> 01:29:34,368 شرك. 1223 01:29:34,535 --> 01:29:37,829 أحتاج إلى تهدئة أعصابي. ربما يصوتون ضدنا 1224 01:29:37,997 --> 01:29:41,958 - إلى متى علينا أن ننتظر؟ - قالوا نصف ساعة. 1225 01:29:44,128 --> 01:29:46,421 هل تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟ التمسك مونتي. 1226 01:29:46,798 --> 01:29:48,256 - باهِر. - أنت عبقري. 1227 01:29:48,424 --> 01:29:50,759 - في هذه الحالة، سيكون لدي ضعف. - بيبيشام. 1228 01:29:50,927 --> 01:29:53,303 - الجن المزدوج. - إيدي. 1229 01:29:53,471 --> 01:29:55,472 - اعذرني. - ماذا تريدين يا ريتا؟ 1230 01:29:55,640 --> 01:29:58,558 - أين ذهبت؟ - على الأغلب يحتاج لبعض الهواء. 1231 01:29:58,726 --> 01:29:59,810 هل يمكننا الحصول على Babycham؟ 1232 01:30:11,030 --> 01:30:13,240 جئت لأقول آسف. 1233 01:30:15,118 --> 01:30:18,036 يعني فكرت ماذا قلت و... 1234 01:30:19,705 --> 01:30:22,040 ...كنت على حق، على ما أعتقد. 1235 01:30:23,668 --> 01:30:25,502 أنت محق. 1236 01:30:28,881 --> 01:30:32,092 ومن المدهش ما فعلته، ريتا أوجرادي. 1237 01:30:35,012 --> 01:30:38,640 وأريد أن أدعمك. انظر، كنت سأخبرك بذلك. 1238 01:30:39,684 --> 01:30:42,727 عندها فقط عندما أدخل وكنت تتكلم... 1239 01:30:43,563 --> 01:30:48,108 ...وسمعتك هناك وكنت ضخما. 1240 01:30:48,276 --> 01:30:49,860 كنت... 1241 01:30:50,653 --> 01:30:52,362 لا أعرف. 1242 01:30:53,364 --> 01:30:55,240 مثل القوة. 1243 01:30:58,870 --> 01:31:01,204 ثم فكرت... 1244 01:31:02,874 --> 01:31:07,377 ...لست متأكدًا من أن دعمي لك يجعل الأمر كذلك هذا الفرق الكبير، لنكون صادقين. 1245 01:31:09,005 --> 01:31:10,046 أين أنت الآن. 1246 01:31:14,302 --> 01:31:16,595 على أية حال، استمر، تعود إلى اجتماعك. 1247 01:31:16,762 --> 01:31:20,557 أنا سأفعل...ينبغي... 1248 01:31:23,478 --> 01:31:25,061 إيدي؟ 1249 01:31:28,691 --> 01:31:32,068 لقد قلت بعض الأشياء الغبية جدًا في وقتك. 1250 01:31:49,921 --> 01:31:53,006 بالطبع أنت تدعمني يحدث فرقا. 1251 01:31:56,052 --> 01:31:59,346 يجعل كل الفرق في العالم. 1252 01:32:05,728 --> 01:32:07,354 جيد جدا أيها السادة. 1253 01:32:09,023 --> 01:32:11,900 نتائج التصويت هي كما يلي: 1254 01:32:12,902 --> 01:32:15,779 المندوبون لصالح الدعم للنساء الميكانيكيات: 1255 01:32:16,322 --> 01:32:17,572 تسعة وسبعون. 1256 01:32:19,283 --> 01:32:20,450 المندوبون ضد: 1257 01:32:20,826 --> 01:32:22,452 ثمانية وأربعون. 1258 01:32:23,204 --> 01:32:27,832 أعلن تأييد الاقتراح من الميكانيكيين داجنهام. 1259 01:32:28,960 --> 01:32:31,753 لقد عادت نقاباتهم الدموية إلى الصف. 1260 01:32:31,921 --> 01:32:33,964 انها حرفيا. كان رجلنا هناك. 1261 01:32:34,632 --> 01:32:36,591 حسنا، حسنا، حسنا. 1262 01:32:36,759 --> 01:32:40,887 يبدو حقا أن الوقت قد حان للاتصال بالسيد جاك. 1263 01:32:41,222 --> 01:32:43,473 جيد. سأفعل ذلك، ثم. 1264 01:32:43,641 --> 01:32:46,601 سأشكل محكمة تحقيق الذي يستطيع الاشراف عليه... 1265 01:32:46,769 --> 01:32:48,979 ... ودعونا نأمل أن يفعل الحيلة. 1266 01:32:50,398 --> 01:32:53,567 أوه نعم. شيء آخر. قم بإعداد اجتماع، هل ستفعل؟ 1267 01:32:53,734 --> 01:32:55,986 - وزير؟ - مع الميكانيكيين. 1268 01:32:56,821 --> 01:32:59,614 - قادتهم. - عفوا؟ 1269 01:33:00,825 --> 01:33:03,493 أريد مقابلتهم. في أقرب فرصة. 1270 01:33:03,828 --> 01:33:05,036 - لكن... - نعم؟ 1271 01:33:05,204 --> 01:33:08,832 الوزير لا يفعل ذلك... لم تفعل أبدا. 1272 01:33:09,667 --> 01:33:13,003 - سوف يشجعهم فقط. - إعطاء المصداقية لقضيتهم. 1273 01:33:17,091 --> 01:33:21,136 أنا ما هو معروف كأحمر الناري. 1274 01:33:21,304 --> 01:33:23,888 الآن، أنا أكره أن أفعل هذا مسألة مظهر... 1275 01:33:24,056 --> 01:33:26,891 ...وانطلق عليك بكل أنوثة، ولكن هناك لديك. 1276 01:33:27,059 --> 01:33:29,436 وأنا واقفاً مثل هذا، في الواقع... 1277 01:33:29,604 --> 01:33:33,398 …فقط تلك الناريّة ذات الشعر الأحمر القفز إلى الواجهة. 1278 01:33:33,566 --> 01:33:37,360 المصداقية؟ سأعطي المصداقية إلى قضيتهم؟ 1279 01:33:37,528 --> 01:33:41,448 يا إلهي، قضيتهم لديه بالفعل مصداقية! 1280 01:33:41,616 --> 01:33:45,744 إنه الأجر المتساوي. المساواة في الأجر هي العدالة المشتركة... 1281 01:33:45,911 --> 01:33:49,748 ...وإذا لم تكونا مثل هذا الزوج من الأنانية والشوفينية.. 1282 01:33:49,915 --> 01:33:53,627 ...الحمقى المتعصبون، سوف تدرك ذلك. 1283 01:33:53,794 --> 01:33:56,421 أوه، يتم تشغيل مكتبي من قبل غير الأكفاء. 1284 01:33:56,589 --> 01:33:59,382 وأنا سئمت من رعايتي ، تحدث إلى ... 1285 01:33:59,550 --> 01:34:03,386 ...ومعالجتها بشكل عام كما لو كنت ملكة مايو. 1286 01:34:03,554 --> 01:34:04,971 إعداد الاجتماع! 1287 01:34:18,944 --> 01:34:21,363 - صباح الخير، إد. - حسنًا يا ألبرت؟ 1288 01:34:21,530 --> 01:34:22,739 نعم. 1289 01:34:22,907 --> 01:34:25,909 الآن، استمع. استمع لي. 1290 01:34:26,661 --> 01:34:29,871 الآن، ليس هناك سبب للذعر، ريتا. 1291 01:34:30,039 --> 01:34:31,081 تمام. 1292 01:34:31,248 --> 01:34:34,668 فقط، لقد تلقيت مكالمة من مكتب باربرا كاسل. 1293 01:34:34,835 --> 01:34:36,920 يا إلهي. 1294 01:34:37,588 --> 01:34:39,923 - إيدي. - ماذا حدث الآن؟ 1295 01:34:42,927 --> 01:34:45,053 باربرا كاسل تريد التحدث معي. 1296 01:34:46,597 --> 01:34:47,681 أحسنت. 1297 01:34:49,767 --> 01:34:50,767 هتافات. 1298 01:34:50,935 --> 01:34:54,437 وزير الخارجية يرى النساء؟ على سلطة من؟ 1299 01:34:54,605 --> 01:34:58,692 من تلقاء نفسها، على ما يبدو. أنا أجمع السيدة كاسل امرأة قوية جدًا. 1300 01:34:58,859 --> 01:35:00,610 - هل هي؟ - ماذا تفعل؟ 1301 01:35:00,778 --> 01:35:04,406 أنا أمثل فورد. نحن الأكبر صانع السيارات في العالم . 1302 01:35:04,573 --> 01:35:07,409 نحن نضخ ملايين الجنيهات في اقتصاد المملكة المتحدة. 1303 01:35:09,120 --> 01:35:14,499 أعتقد أن الوقت قد حان لتذكير رؤسائي شخص أو شخصين من هذه الحقيقة. 1304 01:35:17,169 --> 01:35:20,630 هل قمت أو لم تتم دعوتك نساء فورد إلى مكاتبكم؟ 1305 01:35:20,798 --> 01:35:23,717 - رئيس الوزراء... - لقد أمضيت للتو النصف ساعة الأخيرة... 1306 01:35:23,884 --> 01:35:27,137 ...على الهاتف لفورد، وأطمئنه أن حكومتي... 1307 01:35:27,304 --> 01:35:30,515 ...ليس إلى جانب المضربين. - أنها لا تنحاز. 1308 01:35:30,683 --> 01:35:33,643 - علينا أن نفهم نبات القراص. - الآن ليس الوقت المناسب. 1309 01:35:33,811 --> 01:35:37,647 قبل عشر سنوات، كنت مصراً. 1310 01:35:38,149 --> 01:35:40,775 لم أكن أدير البلاد حينها. 1311 01:35:43,821 --> 01:35:46,656 انظر النساء إذا كان هذا هو ما تريد القيام به. 1312 01:35:46,824 --> 01:35:50,702 لكن مهما فعلت، لا تزعج فورد. 1313 01:35:50,870 --> 01:35:54,080 لدي ما يكفي من المتاعب مع الأمريكان كما هو. 1314 01:36:00,296 --> 01:36:04,924 كل شيء على ما يرام. إنها سيدتك التي أسعى إليها. هل هي في؟ 1315 01:36:05,092 --> 01:36:08,178 ريتا؟ ما الذي تفعله هنا؟ 1316 01:36:08,345 --> 01:36:09,429 ريتا؟ 1317 01:36:09,597 --> 01:36:10,722 انا بحاجة لخدمة. 1318 01:36:10,890 --> 01:36:12,015 - ادخل. - شكرا. 1319 01:36:12,349 --> 01:36:13,600 - ليزا؟ - ماذا؟ 1320 01:36:15,019 --> 01:36:16,352 تعال إلى الداخل. 1321 01:36:16,520 --> 01:36:18,605 كل شيء على ما يرام؟ هل تريد كوبًا من الشاي؟ 1322 01:36:18,773 --> 01:36:20,356 نعم. 1323 01:36:30,701 --> 01:36:32,702 ريتا. ابتسم من فضلك. 1324 01:36:32,870 --> 01:36:34,537 هنا يا سيدات. 1325 01:36:35,706 --> 01:36:37,999 عفواً، يجب أن أعبر. 1326 01:36:40,795 --> 01:36:43,129 هل تعتقدون أن الإضراب سيستمر؟ حتى متى؟ 1327 01:36:43,672 --> 01:36:45,340 - ريتا. - انتظر دقيقة. 1328 01:36:46,342 --> 01:36:48,968 - مهلا، كوني. - آسف لأنني تأخرت. 1329 01:36:52,181 --> 01:36:53,306 لقد نجحت. 1330 01:36:54,266 --> 01:36:57,227 - ماذا لو قالت السيدة كاسل "لا يوجد اتفاق"؟ - كيف ستتعامل؟ 1331 01:36:57,394 --> 01:37:01,231 يَتَصدَّى؟ كيف سنتعامل؟ 1332 01:37:02,191 --> 01:37:05,860 نحن نساء. الآن، لا تسأل مثل هذه الأسئلة الغبية. 1333 01:37:08,364 --> 01:37:11,074 سيداتي، سيداتي. هيا تعال. بهذه الطريقة من فضلك. 1334 01:37:11,242 --> 01:37:14,702 هيا، هذا كل شيء. حسنًا. أراك لاحقًا. 1335 01:37:14,870 --> 01:37:16,621 ابقوا في الخلف، من فضلكم، أيها السادة. 1336 01:37:16,789 --> 01:37:18,540 اتبعني. 1337 01:37:20,835 --> 01:37:22,961 - السيد تولي. - السيدة السكرتيرة . 1338 01:37:23,128 --> 01:37:26,923 - لم أكن أتوقع منك. - ولكنك تجتمع مع النساء. 1339 01:37:28,050 --> 01:37:30,844 أعتقد أن الوقت قد حان سمعت حجتهم، نعم. 1340 01:37:31,011 --> 01:37:36,099 ولكن إذا كنت ترغب في الانتظار، سأفعل إبلاغك بأي قرارات نتخذها. 1341 01:37:36,267 --> 01:37:40,061 أعتقد أن كلانا يريد نفس الشيء، سيدة كاسل، أنت وأنا. 1342 01:37:40,229 --> 01:37:44,274 أعتقد أننا نريد أن نرى فورد موتورز توظيف العمال البريطانيين. 1343 01:37:44,441 --> 01:37:49,279 فورد جزء حيوي من اقتصادنا. وأنا أعلم ذلك جيدا. 1344 01:37:49,446 --> 01:37:54,284 ثم لا تجعلنا نبني سياراتنا في مكان آخر. ساعدونا في الحفاظ على الخط هنا. 1345 01:37:54,451 --> 01:37:57,620 دعم جهودنا لمواجهة هذه الإضرابات المستمرة.. 1346 01:37:57,788 --> 01:38:00,832 ... التي تقوض قدرتنا لبناء سيارات مربحة.. 1347 01:38:01,000 --> 01:38:03,793 ...وهذا هو سبب وجودنا في الأعمال التجارية في المقام الأول. 1348 01:38:03,961 --> 01:38:07,130 وإلا فإننا سوف نأخذ مصانعنا في أماكن أخرى. 1349 01:38:11,176 --> 01:38:13,761 هل تهددني يا سيد تولي؟ 1350 01:38:14,096 --> 01:38:17,974 أحاول إيقاف 40 ألف شخص من فقدان وظائفهم، سيدة كاسل. 1351 01:38:18,142 --> 01:38:20,560 هذا هو عدد العمال فورد توظف. 1352 01:38:20,728 --> 01:38:24,147 ناهيك عن عشرات الآلاف من الوظائف الهامشية تم التضحية بها. 1353 01:38:24,315 --> 01:38:30,445 الآن، لا أعتقد أن أيًا منا يريد أن يأخذ هذه المخاطرة، بالتأكيد. 1354 01:38:35,534 --> 01:38:40,121 انظر، انظر. إيلين ومونيكا. أتساءل عما إذا كان بإمكانهم رؤيتنا. 1355 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 أحضر لي رئيس الوزراء. 1356 01:38:50,925 --> 01:38:53,343 نعم. اوصلوني لرقم 10 1357 01:39:00,851 --> 01:39:06,189 نعم. نعم. بخير. شكرًا لك. 1358 01:39:08,025 --> 01:39:12,904 أخشى أنه على متن طائرة. لن تهبط حتى هذا المساء. 1359 01:39:25,709 --> 01:39:26,709 شكرا لحضوركم. 1360 01:39:30,381 --> 01:39:33,758 - كوني، أنا آسف جدا. - لا، لا تفعل ذلك. 1361 01:39:33,968 --> 01:39:36,719 - إنه أنا الذي يحتاج إلى الاعتذار. - لا تكن سخيفا. 1362 01:39:39,139 --> 01:39:41,307 سوف يراك الوزير الآن. 1363 01:39:43,227 --> 01:39:45,061 ها نحن. 1364 01:39:51,235 --> 01:39:53,236 هل أنت بخير؟ 1365 01:39:54,530 --> 01:39:56,155 مستعد؟ 1366 01:39:58,450 --> 01:40:00,660 - مساء الخير. - مساء الخير. 1367 01:40:00,828 --> 01:40:03,746 السيدة أوجرادي، أعرفك من الأخبار. 1368 01:40:03,914 --> 01:40:05,707 - ريتا، من فضلك. - ريتا. 1369 01:40:05,874 --> 01:40:09,252 - سعيد جدا بلقائك. - حسنًا، وأنا وأنت. 1370 01:40:10,004 --> 01:40:12,588 - آسف. هذه كوني. - كوني. 1371 01:40:12,756 --> 01:40:14,257 - كيف حالك؟ - بريندا. 1372 01:40:14,425 --> 01:40:15,425 كيف حالك؟ 1373 01:40:16,135 --> 01:40:17,260 ساندرا. 1374 01:40:18,929 --> 01:40:25,143 حسناً، أنا سعيد لأنه بإمكانكم الحضور جميعاً. من فضلك، اجلس. 1375 01:40:30,691 --> 01:40:33,943 - هل تهتم شيري؟ - كن جميلا، شكرا لك. 1376 01:40:38,824 --> 01:40:39,907 شكرًا لك. 1377 01:40:40,075 --> 01:40:42,035 ليس لديك أي ويسكي، هل لديك؟ 1378 01:40:42,995 --> 01:40:45,121 هذه امرأة بعد قلبي. 1379 01:40:45,289 --> 01:40:47,457 اجعل ذلك اثنين. 1380 01:40:50,085 --> 01:40:51,836 شكرًا لك. 1381 01:40:52,421 --> 01:40:54,005 حسنا، في صحتك. 1382 01:40:54,173 --> 01:40:56,507 - هتافات. - هتافات. 1383 01:41:00,471 --> 01:41:05,099 الآن، لقد كنت أتابع خلافك وثيق جدا ... 1384 01:41:05,267 --> 01:41:09,312 ...وأريد أن أقول كم أنا فخور من المعركة التي خاضتها. 1385 01:41:09,480 --> 01:41:14,400 أنا أؤيد النضال بشكل كامل للحصول على أجر متساو وسوف تحصل عليه. 1386 01:41:14,902 --> 01:41:17,820 - ولكن في الوقت المناسب. - ماذا؟ 1387 01:41:17,988 --> 01:41:21,449 الصناعة سوف تعترض سوف يثير الأمراء ضجة ... 1388 01:41:21,617 --> 01:41:25,203 ...الصحافة سيكون لها يوم ميداني. لن يكون الأمر سهلاً. 1389 01:41:25,370 --> 01:41:27,955 حسنا، ما هو ما الذي يستحق القتال من أجله؟ 1390 01:41:32,169 --> 01:41:35,296 العودة إلى العمل. ارجعوا إلى أجهزتكم.. 1391 01:41:35,464 --> 01:41:38,925 ...وعندك كلمتي سأمضي قدمًا في معركتك. 1392 01:41:39,093 --> 01:41:41,427 - لا. - السيدة أوجرادي... 1393 01:41:41,595 --> 01:41:43,846 لا، نحن بحاجة إلى شيء صلب. شيء الآن. 1394 01:41:47,059 --> 01:41:51,521 لقد حصلت على السلطة. كما تعلمون، ظننا رؤيتك، كنا... 1395 01:41:53,232 --> 01:41:56,692 في السياسة، أنت في بعض الأحيان يجب أن نلعب اللعبة الطويلة.. 1396 01:41:56,860 --> 01:41:59,403 نحن لسنا سياسيين، نحن النساء العاملات. 1397 01:41:59,571 --> 01:42:01,572 وأنت كذلك. 1398 01:42:06,495 --> 01:42:07,703 جيد جدا. 1399 01:42:09,540 --> 01:42:13,835 ما الذي يتطلبه الأمر لإعادتك؟ 1400 01:42:14,044 --> 01:42:15,878 اعذرني؟ 1401 01:42:16,046 --> 01:42:18,381 "الشيء الصلب". 1402 01:42:18,549 --> 01:42:22,635 و ضع علامة جيدة، أقول شيئا، ليس كل شيء. 1403 01:42:24,304 --> 01:42:26,347 حسنًا، سنحتاج... 1404 01:42:31,728 --> 01:42:34,522 سنحتاج إلى ضمان أننا سنحصل على أجر متساو. 1405 01:42:34,690 --> 01:42:37,233 وفي هذه الأثناء... 1406 01:42:38,527 --> 01:42:44,240 …علينا أن نقترب أكثر إلى معدل الذكور. الآن. في فورد. 1407 01:42:47,077 --> 01:42:48,369 خمسة وسبعون بالمئة؟ 1408 01:42:50,497 --> 01:42:52,373 تسعون. 1409 01:42:58,630 --> 01:43:00,673 تسعون. 1410 01:43:00,841 --> 01:43:02,800 على الأقل. 1411 01:43:04,136 --> 01:43:08,598 أنت تضعني في موقف صعب للغاية. 1412 01:43:33,248 --> 01:43:35,666 لم أكن عدوانية للغاية، أليس كذلك؟ 1413 01:43:36,293 --> 01:43:38,044 لا. 1414 01:43:42,466 --> 01:43:47,470 سيد تولي، هذا الخطر الذي كنت تتحدث عنه حول؟ سأضطر إلى أخذها. 1415 01:43:53,477 --> 01:43:57,980 ومن وايتهول نحصل عليه أخبار تتحدث بين السيدة كاسل... 1416 01:43:58,148 --> 01:44:01,901 ... وميكانيكيي فورد المذهلين يقتربون من النهاية. 1417 01:44:02,069 --> 01:44:04,987 ومن المنتظر صدور بيان في الدقائق القليلة القادمة. 1418 01:44:05,155 --> 01:44:07,490 الاهتمام الشديد هنا... 1419 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 - لحظة من فضلك يا وزير. - نعم بالطبع. 1420 01:44:17,668 --> 01:44:21,045 هذا بيبا، أليس كذلك؟ رأيت ذلك في إحدى المجلات. 1421 01:44:21,213 --> 01:44:25,675 نعم. لا بد لي من إعادته في نهاية اليوم. 1422 01:44:27,886 --> 01:44:30,805 - هل هذا كاندا؟ - نعم. 1423 01:44:30,973 --> 01:44:34,850 - لماذا تدفع أكثر؟ هذا ما أقول. - حسنا، بالضبط. 1424 01:44:35,352 --> 01:44:37,853 - لقد حصلت على نفس واحد في المنزل. - هل حقا؟ 1425 01:44:38,021 --> 01:44:40,398 إنهم جاهزون لك الآن، أيها الوزير. 1426 01:44:41,692 --> 01:44:43,276 فتيات؟ 1427 01:44:43,443 --> 01:44:45,820 ريتا؟ ريتا؟ 1428 01:44:46,405 --> 01:44:48,114 - سيداتي. - لا بعدك. 1429 01:44:48,282 --> 01:44:51,200 أوه، لا، لا. بعدك. 1430 01:44:51,368 --> 01:44:52,868 يا إلهي. 1431 01:44:53,036 --> 01:44:56,080 هيا إذن. شكرًا لك. 1432 01:45:08,302 --> 01:45:11,220 ريتا، هل هي نتيجة إيجابية؟ 1433 01:45:12,055 --> 01:45:13,472 الآن، أيها السيدات، هل يمكنني المساعدة؟ 1434 01:45:16,143 --> 01:45:18,644 شكرا لكم أيها السادة. شكراً جزيلاً. 1435 01:45:18,812 --> 01:45:23,941 يسعدني أن أعلن ذلك أنه بعد محادثاتنا بعد ظهر اليوم... 1436 01:45:24,109 --> 01:45:28,237 ...187 ميكانيكي فورد... 1437 01:45:28,405 --> 01:45:31,574 .. سوف أعود إلى العمل في الأول من يوليو. 1438 01:45:31,742 --> 01:45:36,203 سوف يحصلون على الفور زيادة الأجر بمقدار 7 بنسات في الساعة. 1439 01:45:36,371 --> 01:45:40,916 الذي سوف يضعهم بنسبة 92% من الذكور. 1440 01:45:41,084 --> 01:45:44,003 ومع ذلك...ومع ذلك، هذا ليس كل شيء. 1441 01:45:44,171 --> 01:45:48,341 ونتيجة لمناقشتنا، أستطيع أن أؤكد... 1442 01:45:48,508 --> 01:45:54,638 …أن الحكومة تدعمها بالكامل بشأن إنشاء قانون المساواة في الأجور. 1443 01:45:54,806 --> 01:46:00,436 وبحلول خريف هذا العام، أضمن التشريع المناسب... 1444 01:46:00,604 --> 01:46:06,567 .. للتأكد من ذلك يصبح هذا الفعل قانونًا. شكرًا لك. 1445 01:46:06,735 --> 01:46:08,486 نعم! 1446 01:46:10,072 --> 01:46:13,407 مزيد من الدعم من الخلف هناك. 1447 01:47:22,936 --> 01:47:27,773 للاحتفال، سمحوا لنا بذلك المقصف، وأقمنا حفلة. 1448 01:47:28,442 --> 01:47:32,027 - لا أتذكر الكثير من ذلك. - لا، أتذكر أنك لم تفعل، لا. 1449 01:47:32,362 --> 01:47:37,199 وقلت في نفسي هناك بعض من الروح القديمة... 1450 01:47:38,368 --> 01:47:42,371 ... وهذا ما منحنا النجاح من المدافعين عن حق المرأة في التصويت. 1451 01:47:42,539 --> 01:47:44,373 - نحن في إضراب. - كلكم؟ 1452 01:47:44,541 --> 01:47:46,876 كل واحد منا. جميعنا ميكانيكيون، على أية حال. 1453 01:47:47,043 --> 01:47:50,254 - إذًا لا توجد أغطية لمقاعد السيارة لسيارات فورد؟ - لا، ليس منا، على أية حال. 1454 01:47:50,547 --> 01:47:52,256 - هل ما زلت تبتعد؟ - نعم. 1455 01:47:52,424 --> 01:47:54,258 - أنت لن تعود على الإطلاق؟ - لا. 1456 01:47:54,426 --> 01:47:57,386 لم يتوقع أحد أن نخرج في الإضراب. لا أحد. 1457 01:47:59,639 --> 01:48:02,725 ما نقاتل من أجله، سنبقى هناك حتى نحصل عليه. 1458 01:48:02,893 --> 01:48:06,103 المرأة لا تجعل هذه العادة من الخروج في الإضراب من أجل لا شيء. 1459 01:48:10,025 --> 01:48:12,193 حسنًا، لم نعتقد أننا كذلك هذا قوي. 1460 01:48:12,360 --> 01:48:17,031 لم نعتقد أننا سنحضر سيارات فورد إلى طريق مسدود. 1461 01:48:19,159 --> 01:48:21,785 كان الأمر كله متروكًا لنا. نحن السيدات. 1462 01:48:21,953 --> 01:48:25,080 ونحن السيدات، مهما كان أي شخص آخر قد يقول. 1463 01:48:25,248 --> 01:48:26,874 نحن سيدات. 1464 01:52:53,933 --> 01:52:56,935 الجميع خارج!